1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ Titelmusik läuft] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 WÜRDEN SIE MICH HEIRATEN? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,614 ALLE CHARAKTERE, ORTE, ORGANISATIONEN USW. SIND FIKTIONAL 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,241 KINDERSCHAUSPIELER WURDEN GEFILMT MIT VORHANDENEN WÄCHTERN 5 00:00:32,324 --> 00:00:33,951 TIERE WURDEN GEFILMT UNTER fachkundiger Aufsicht und Wohlfahrtsregeln 6 00:00:34,243 --> 00:00:35,327 [♪ leise, sanfte Musik spielt] 7 00:00:35,410 --> 00:00:38,247 Wenn ich einfach gegangen wäre, er würde es verlieren und Ärger machen. 8 00:00:38,330 --> 00:00:40,999 Es schien, als würde er alles tun um den Besitzer dieses Hauses zu finden. 9 00:00:42,084 --> 00:00:43,085 Auch... 10 00:00:44,253 --> 00:00:47,714 Auch wenn es nicht gut mit ihm endete, Er wurde vor meinen Augen verletzt. 11 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Warten. 12 00:00:51,176 --> 00:00:52,552 Letztes Mal, 13 00:00:53,887 --> 00:00:56,098 Hast du nicht gesagt, dass du dich mit Wooju zusammentun sollst? Wenn es hart auf hart kam? 14 00:00:56,723 --> 00:00:57,724 Das habe ich getan. 15 00:00:58,600 --> 00:00:59,601 Rechts. 16 00:01:00,394 --> 00:01:01,395 Das habe ich gesagt. 17 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 Also, was ist mit dir? 18 00:01:05,274 --> 00:01:07,317 Warum bist du so wütend? 19 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Na ja... 20 00:01:13,031 --> 00:01:14,825 Vielleicht liegt es daran, dass ich dich mag. 21 00:01:17,786 --> 00:01:19,538 Ich mag es nicht, dich mit einem anderen Mann zu sehen. 22 00:01:19,621 --> 00:01:21,248 [♪ ätherisches Funkeln] 23 00:01:27,462 --> 00:01:28,463 Warum? 24 00:01:29,047 --> 00:01:30,299 Was? 25 00:01:31,675 --> 00:01:32,676 Ich meine... 26 00:01:33,885 --> 00:01:36,513 Warum sollte ich einen Grund angeben? dafür, dass du jemanden magst? 27 00:01:36,597 --> 00:01:37,598 Warum ich? 28 00:01:38,682 --> 00:01:42,102 Rechtlich gesehen bin ich geschieden. 29 00:01:42,185 --> 00:01:43,395 Also kann ich dich nicht mögen? 30 00:01:44,438 --> 00:01:46,648 Ihre Familie wird das offensichtlich missbilligen. 31 00:01:47,149 --> 00:01:49,901 Gehst du mit meiner Familie aus? Du würdest mit mir ausgehen. 32 00:01:50,569 --> 00:01:51,570 Auch so. 33 00:01:53,697 --> 00:01:55,198 [♪ fesselndes Orchestermusikspiel] 34 00:01:55,282 --> 00:01:56,283 Was ist mit dir? 35 00:01:56,867 --> 00:01:57,868 Entschuldigung? 36 00:01:59,244 --> 00:02:01,621 Stört es dich, dass ich dich mag? 37 00:02:02,622 --> 00:02:04,499 [zögert] Na ja, nein. 38 00:02:04,583 --> 00:02:06,626 Ich meine, es ist nicht so, dass es mich stört. 39 00:02:07,169 --> 00:02:09,379 Wenn ich mich in dich verliebe, 40 00:02:09,463 --> 00:02:11,757 Ich kann Dating nicht von Ehe trennen. 41 00:02:11,840 --> 00:02:14,760 Aber die Ehe kommt mit realen Problemen, 42 00:02:14,843 --> 00:02:17,262 und im wirklichen Leben geht es immer um Geld, 43 00:02:17,346 --> 00:02:19,681 Hast du also etwas gespart? 44 00:02:20,140 --> 00:02:21,391 [♪ skurriler Stich] 45 00:02:21,475 --> 00:02:22,726 Ich meine... 46 00:02:22,809 --> 00:02:25,604 Ich kann es daran erkennen, wie du dich kleidest dass du nicht der Spartyp bist. 47 00:02:25,687 --> 00:02:26,688 Was? 48 00:02:27,397 --> 00:02:28,649 Ich habe mich heute schick gemacht 49 00:02:28,732 --> 00:02:32,110 nur weil wir es sollten um uns zum Mittagessen zu treffen. 50 00:02:32,194 --> 00:02:34,363 Normalerweise kaufe ich nicht viel Kleidung. 51 00:02:34,446 --> 00:02:36,907 Oh, mit mir auswärts essen. Ich verstehe. 52 00:02:36,990 --> 00:02:38,325 [♪ packende, skurrile Musik spielt] 53 00:02:38,408 --> 00:02:39,910 Wo wohnst du dann? 54 00:02:39,993 --> 00:02:40,994 Bei meiner Großmutter. 55 00:02:41,078 --> 00:02:42,371 Oh, mit ihr. 56 00:02:42,454 --> 00:02:44,706 Oh, soll ich ausziehen? Das kann ich absolut. 57 00:02:44,790 --> 00:02:46,083 Was? Oh nein. 58 00:02:46,708 --> 00:02:49,795 Eine Anzahlung für das Abonnement ist ein Muss. Haben Sie ein Konto? 59 00:02:49,878 --> 00:02:51,630 Nein, weil ich im Ausland gelebt habe. 60 00:02:52,255 --> 00:02:53,632 -Ich verstehe. -Ich kann eins öffnen. 61 00:02:55,592 --> 00:02:58,220 Hast du Angst? [schluckt] 62 00:02:58,720 --> 00:03:02,140 Ich werde dich bitten, mich zu lassen Bleiben Sie bei Ihnen in der Einheit, die Sie gewonnen haben? 63 00:03:02,933 --> 00:03:03,934 Bei mir? 64 00:03:04,434 --> 00:03:05,602 [keucht leise] 65 00:03:05,686 --> 00:03:06,687 Das muss es sein. 66 00:03:07,562 --> 00:03:09,106 Ist es das, was du von mir denkst? 67 00:03:09,606 --> 00:03:11,024 So ist es nicht. 68 00:03:11,108 --> 00:03:14,903 Es ist ein bisschen peinlich das selbst sagen zu müssen, 69 00:03:14,986 --> 00:03:16,780 aber mir geht es nicht so schlecht. 70 00:03:16,863 --> 00:03:18,532 Ich verdiene auch eine ordentliche Menge. 71 00:03:19,825 --> 00:03:21,493 Das habe ich nicht von dir gedacht, aber du bist... 72 00:03:21,576 --> 00:03:22,994 Ich was? 73 00:03:23,745 --> 00:03:24,955 Ich habe einfach... 74 00:03:25,038 --> 00:03:29,751 Es ist nur so, dass ich etwas gehört habe so unerwartet und... 75 00:03:29,835 --> 00:03:30,836 Ich wurde nervös. 76 00:03:30,919 --> 00:03:33,296 Meinen Sie nicht? Du gehst etwas zu weit? 77 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Habe ich dich gebeten, mich sofort zu heiraten? 78 00:03:35,799 --> 00:03:38,301 Ich hatte nicht erwartet, es dir zu sagen meine Gefühle heute, aber ich habe es getan, 79 00:03:38,385 --> 00:03:40,011 und ich bin genauso nervös. 80 00:03:40,429 --> 00:03:42,681 Meine Güte, ich habe zu viel Angst, um noch etwas zu sagen. 81 00:03:43,432 --> 00:03:45,058 Was hier gerade passiert ist... 82 00:03:45,851 --> 00:03:47,436 -Sagen wir, es ist nie passiert. -Was? 83 00:03:47,978 --> 00:03:49,354 Was? Warte, nein. 84 00:03:49,438 --> 00:03:51,648 Wie kann ich so tun, als hätte ich das nicht gehört? 85 00:03:51,731 --> 00:03:53,442 Ich war einfach zu nervös. 86 00:03:53,525 --> 00:03:55,360 -Außerdem bin ich ein Chaos, weil ich wach geblieben bin-- -Es ist in Ordnung. 87 00:03:55,444 --> 00:03:57,737 -Sagen Sie, Sie haben nichts gehört. -Ich lehne nicht ab... 88 00:03:57,821 --> 00:03:59,614 -Bist du verärgert? -Mich? 89 00:03:59,698 --> 00:04:00,949 -Natürlich nicht. -Du bist. 90 00:04:01,032 --> 00:04:02,409 [Leitung klingelt] 91 00:04:05,245 --> 00:04:06,872 [schwer atmend] 92 00:04:11,793 --> 00:04:14,504 [Automatisierte Stimme] Der Anruf kann nicht erfolgen verbunden sein. Weiterleitung an Voicemail. 93 00:04:14,588 --> 00:04:17,007 -[Leitung wird unterbrochen] -Meine Güte, wo sind die beiden hin? 94 00:04:22,345 --> 00:04:23,638 Meri! 95 00:04:24,514 --> 00:04:25,932 Meri. [schluchzt] 96 00:04:27,225 --> 00:04:28,393 Warum bist du hier draußen? 97 00:04:28,477 --> 00:04:30,604 Ich habe überall nach dir gesucht. 98 00:04:31,188 --> 00:04:33,148 Warum haben Sie einen Patienten alleine gelassen? 99 00:04:33,231 --> 00:04:34,441 [seufzt leise] 100 00:04:38,361 --> 00:04:39,738 Wer bist du? 101 00:04:41,198 --> 00:04:42,282 Ich bin Frau Yoos Bekannter. 102 00:04:42,365 --> 00:04:43,366 [spottet] 103 00:04:44,659 --> 00:04:45,660 Ihr Bekannter? 104 00:04:46,578 --> 00:04:48,038 Glaubst du, ich weiß nicht, wer du bist? 105 00:04:48,622 --> 00:04:49,623 [Kim Wooju] Das stimmt. 106 00:04:49,706 --> 00:04:51,082 Ich bin der Hausbesitzer. 107 00:04:51,166 --> 00:04:52,459 [♪ packende, dramatische Musik erklingt] 108 00:04:52,542 --> 00:04:56,588 Ich brauchte sowieso eine Haushälterin, Also bat ich sie um einen Gefallen. 109 00:04:57,422 --> 00:04:58,590 Eine Haushälterin? 110 00:04:59,132 --> 00:05:01,301 Das ist ein wirklich toller Trick. 111 00:05:01,384 --> 00:05:03,553 Du wirst das Haus nutzen als Vorwand, sie anzubaggern? 112 00:05:03,637 --> 00:05:04,971 [Meri] Achten Sie auf Ihre Sprache. 113 00:05:05,639 --> 00:05:07,432 Er ist Teamleiter für einen meiner Kunden. 114 00:05:07,516 --> 00:05:09,768 Er tut mir einen Gefallen weil ich Probleme habe. 115 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Oh, er ist ein Teamleiter? 116 00:05:12,854 --> 00:05:16,191 Für einen Teamleiter bist du ziemlich neugierig, auf der Suche nach einem Geschäftspartner. 117 00:05:16,274 --> 00:05:17,442 Danke für das Kompliment. 118 00:05:18,109 --> 00:05:20,487 Da ich neugierig bin, Ich könnte mich genauso gut einmischen. 119 00:05:22,906 --> 00:05:24,241 Nein, komm nicht näher. 120 00:05:25,492 --> 00:05:26,535 Ich bin Patient! 121 00:05:27,285 --> 00:05:29,162 Komm nicht näher! 122 00:05:29,246 --> 00:05:30,747 Das tut weh! Lass mich los! 123 00:05:30,831 --> 00:05:32,999 Du machst den Bruch noch schlimmer! 124 00:05:33,083 --> 00:05:34,459 -Ruhig sein. -[atmet aus] 125 00:05:34,835 --> 00:05:35,961 Verdammt! 126 00:05:36,044 --> 00:05:37,045 [Telefon vibriert] 127 00:05:40,549 --> 00:05:43,051 [Songhee] Frau Yoo, Du musst sofort vorbeikommen. 128 00:05:43,134 --> 00:05:46,179 Der Coffeeshop-Besitzer Das von uns entworfene Logo gefällt mir nicht. 129 00:05:46,263 --> 00:05:49,307 Du solltest gehen. Ich bleibe bei ihm. 130 00:05:49,391 --> 00:05:51,059 Was? Meine Güte, nein. 131 00:05:51,142 --> 00:05:52,978 Das kann ich nicht von dir verlangen. Es ist in Ordnung. 132 00:05:53,395 --> 00:05:55,522 Songhee scheint dich wirklich dringend zu brauchen. 133 00:05:56,064 --> 00:05:57,065 Aber trotzdem... 134 00:05:57,148 --> 00:05:59,234 Ich würde mich wohler fühlen, wenn du gehen würdest. 135 00:06:01,945 --> 00:06:04,155 Kannst du das dann für mich tun? 136 00:06:04,239 --> 00:06:05,699 Seine Familie wird bald hier sein. 137 00:06:05,782 --> 00:06:06,783 Okay. 138 00:06:07,492 --> 00:06:09,160 Du kannst nicht gehen, Meri. Ich bin Patient. 139 00:06:09,703 --> 00:06:12,038 Wer weiß, was er mir antun könnte? 140 00:06:12,122 --> 00:06:14,875 Bei ihm ist man viel sicherer als bei mir. Mach dir keine Sorge. 141 00:06:15,417 --> 00:06:16,835 Vielen Dank, Herr Kim. 142 00:06:17,335 --> 00:06:18,712 -Tschüss. -Meri! 143 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 [stöhnt leise] 144 00:06:20,797 --> 00:06:22,465 Meri! Lass mich los! 145 00:06:22,549 --> 00:06:24,759 Lass mich gehen. Meri! 146 00:06:24,843 --> 00:06:26,511 [geduldig] Was ist das für ein verdammter Lärm? 147 00:06:28,096 --> 00:06:29,222 Gehört Ihnen dieser Ort? 148 00:06:29,306 --> 00:06:30,891 [♪ dramatische Musik spielt] 149 00:06:30,974 --> 00:06:32,100 Halten Sie es ruhig. 150 00:06:42,569 --> 00:06:45,488 WÜRDEN SIE MICH HEIRATEN? 151 00:06:45,572 --> 00:06:47,490 EPISODE 7 152 00:06:49,409 --> 00:06:50,702 [♪ angespannte, dramatische Musik spielt] 153 00:06:50,785 --> 00:06:53,163 Ich war am Sortieren die Sachen meines verstorbenen Mannes. 154 00:06:53,663 --> 00:06:55,665 Das lag tief in der Schublade. 155 00:06:57,208 --> 00:06:59,044 Es schien wichtig zu sein. 156 00:07:05,425 --> 00:07:07,927 VORSITZENDE KO PHILNYUN 157 00:07:08,011 --> 00:07:10,430 Wenn Herr Ko das mit nach Hause nehmen würde, um daran zu arbeiten ... 158 00:07:12,515 --> 00:07:14,768 Jemand im Unternehmen könnte beteiligt sein. 159 00:07:16,519 --> 00:07:17,520 Schauen Sie ruhig hinein. 160 00:07:18,480 --> 00:07:19,481 Ich werde das tun. 161 00:07:19,689 --> 00:07:21,066 [an die Tür klopfen, die Tür geht auf] 162 00:07:24,027 --> 00:07:25,028 [Tür schließt sich] 163 00:07:27,781 --> 00:07:29,032 [♪ Musik-Crescendos] 164 00:07:39,876 --> 00:07:41,252 [♪ Musik stoppt] 165 00:07:41,336 --> 00:07:43,838 Es sind die Lizenzdetails für das Werk in Texas. 166 00:07:45,507 --> 00:07:48,551 Der Bau verläuft genau nach Plan. 167 00:07:49,260 --> 00:07:51,012 Sobald es innerhalb des Jahres fertiggestellt ist, 168 00:07:51,096 --> 00:07:54,432 Wir werden sieben Produktionslinien betreiben zu Testzwecken. 169 00:07:54,516 --> 00:07:57,644 Die Schlafsäle für die örtlichen Mitarbeiter wird irgendwann im nächsten Monat eröffnet. 170 00:07:58,812 --> 00:08:00,897 Planen Sie ausreichend Zeit zum Testen ein, 171 00:08:00,980 --> 00:08:03,191 und die Bäcker und Mitarbeiter gut schulen. 172 00:08:03,942 --> 00:08:06,861 Das Kaltz Hotel ist eine der führenden US-Hotelketten. 173 00:08:07,404 --> 00:08:09,614 Wir können es uns nicht leisten, einen Fehler zu machen während wir sie beliefern. 174 00:08:09,698 --> 00:08:11,324 Ja, ich verstehe. 175 00:08:11,408 --> 00:08:13,910 Um wie viel Uhr treffen wir uns? Regisseur David aus Kaltz? 176 00:08:13,993 --> 00:08:15,120 Wir können bald gehen. 177 00:08:17,372 --> 00:08:21,042 Ich habe mich im US-Werk umgesehen mit Regisseur Jang letzten Monat. 178 00:08:21,126 --> 00:08:22,377 Ich verstehe. 179 00:08:22,460 --> 00:08:24,379 Bei einer Pflanze dieser Größe 180 00:08:24,462 --> 00:08:28,633 Sie können das Buffet beliefern in allen unseren Hotels auf einmal. 181 00:08:29,050 --> 00:08:30,343 Sicher. 182 00:08:30,427 --> 00:08:32,929 Sie haben 320 Hotels in Nordamerika, 183 00:08:33,012 --> 00:08:35,849 und wir können unsere Experten nicht schicken zu jedem von ihnen. 184 00:08:35,932 --> 00:08:39,394 Wir beschlossen, auf die Nerven zu gehen und öffne eine Pflanze. 185 00:08:39,477 --> 00:08:41,271 [David auf Englisch] Ja, ich habe davon gehört. 186 00:08:41,354 --> 00:08:44,858 [auf Koreanisch] Ich habe gehört, dass Sie gesichert sind größere Finanzierung durch eine Investmentfirma. 187 00:08:44,941 --> 00:08:47,944 Wir liefern unsere Hangwa-Desserts zu einer Top-Hotelkette in den USA. 188 00:08:48,445 --> 00:08:52,115 Wir brauchen sie, um gerecht zu werden zu Myungsoondangs Ruf. 189 00:08:52,657 --> 00:08:54,075 [lacht zufrieden] 190 00:08:54,534 --> 00:08:58,663 Ich sehe die 80-jährige Tradition wurde auf harter Arbeit aufgebaut. 191 00:08:58,747 --> 00:09:01,708 Beginnend mit dem Deal mit unserem Hotel, 192 00:09:01,791 --> 00:09:05,086 Ich hoffe, Myungsoondang wird es ein bekannter Name in den gesamten USA. 193 00:09:05,170 --> 00:09:08,214 Ja, ich hoffe, Sie helfen uns dabei. 194 00:09:08,298 --> 00:09:09,382 [alle kichern] 195 00:09:10,216 --> 00:09:11,301 -Bitte essen. -Danke schön. 196 00:09:12,052 --> 00:09:13,094 [Besteck klappert] 197 00:09:22,020 --> 00:09:24,939 Ich bleibe zum Besprechen noch ein paar Details mit David. 198 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 Machen Sie weiter so. 199 00:09:26,691 --> 00:09:27,692 Auf Wiedersehen. 200 00:09:37,744 --> 00:09:41,164 Würde sie Kaltz jemals direkt kontaktieren? 201 00:09:41,247 --> 00:09:42,332 [♪ spannende Musikwiedergabe] 202 00:09:42,415 --> 00:09:44,000 Ich habe diesen Ort vor einiger Zeit verlassen. 203 00:09:44,084 --> 00:09:45,168 [lacht] 204 00:09:45,251 --> 00:09:47,504 Mach dir keine Sorgen. Die Bestätigung der Details ist meine Aufgabe. 205 00:09:47,879 --> 00:09:49,172 [lacht leise] Okay. 206 00:09:50,298 --> 00:09:52,884 Ich mache das, weil ich dir vertraue. 207 00:09:52,967 --> 00:09:57,013 Übrigens, Haben Sie angeordnet, J Consulting zu schließen? 208 00:09:57,639 --> 00:09:59,599 Haben sie nicht noch irgendeinen Nutzen? 209 00:09:59,682 --> 00:10:01,101 Sie haben genug getan. 210 00:10:01,601 --> 00:10:03,937 Du solltest sofort losfliegen. Lass dich von niemandem sehen. 211 00:10:04,646 --> 00:10:05,647 Okay. 212 00:10:07,690 --> 00:10:08,858 [Leitung klingelt] 213 00:10:09,609 --> 00:10:12,654 Komm schon. Nimm ab, Meri. 214 00:10:12,737 --> 00:10:15,448 [Automatisierte Stimme] Der Anruf kann nicht erfolgen verbunden sein. Weiterleitung an Voicemail. 215 00:10:15,532 --> 00:10:16,533 -[seufzt] -[Leitung wird unterbrochen] 216 00:10:16,616 --> 00:10:17,951 MERI 217 00:10:18,034 --> 00:10:19,285 [Tür gleitet auf] 218 00:10:23,164 --> 00:10:24,165 [seufzt] 219 00:10:27,085 --> 00:10:28,128 MYUNGSOONDANG 220 00:10:34,884 --> 00:10:36,469 Sie geben einem Patienten Brot? 221 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Essen Sie nicht, wenn Sie nicht möchten. 222 00:10:39,556 --> 00:10:40,557 [seufzt müde] 223 00:10:40,640 --> 00:10:43,476 Ich bin nicht zufrieden dass ich dir Essen bringen muss. 224 00:10:49,732 --> 00:10:50,859 [summt zufrieden] 225 00:10:55,572 --> 00:10:56,698 [summt zufrieden] 226 00:10:56,906 --> 00:10:57,949 [Magen knurrt] 227 00:10:58,032 --> 00:10:59,659 MILCH 228 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Verdammt. 229 00:11:09,169 --> 00:11:10,253 [Husten] 230 00:11:12,380 --> 00:11:13,381 [seufzt] 231 00:11:13,715 --> 00:11:14,799 [räuspert sich] 232 00:11:16,509 --> 00:11:17,510 Also... 233 00:11:18,136 --> 00:11:19,596 Heißt du auch Wooju? 234 00:11:19,679 --> 00:11:20,680 So hat Meri dich genannt. 235 00:11:21,181 --> 00:11:23,391 Ja, leider. 236 00:11:23,474 --> 00:11:25,059 Für mich ist es unglücklicher. 237 00:11:26,394 --> 00:11:29,898 Du scheinst nichts über mich und Meri zu wissen. 238 00:11:29,981 --> 00:11:32,108 Wir haben die Hochzeit ausgelassen, aber wir sind praktisch verheiratet. 239 00:11:32,192 --> 00:11:33,401 Wir waren fünf Jahre zusammen. 240 00:11:33,943 --> 00:11:34,986 [spottet leise] 241 00:11:35,278 --> 00:11:37,030 Wie viel konnten Sie über sie wissen? 242 00:11:37,238 --> 00:11:39,991 Das sagst du über sie als du sie betrogen hast? 243 00:11:40,700 --> 00:11:41,993 Meine Güte, du bist völliger Müll. 244 00:11:42,076 --> 00:11:43,077 Was? Tra... 245 00:11:44,037 --> 00:11:45,038 Es war nicht... 246 00:11:46,915 --> 00:11:47,916 Es war kein Betrug. 247 00:11:49,876 --> 00:11:51,085 Momentane Verwirrung. 248 00:11:51,586 --> 00:11:54,547 Okay? Die vorübergehende Drift eines Mannes verursacht durch kalte Füße. 249 00:11:55,924 --> 00:11:57,175 Du bist auch ein Kerl. Du musst es bekommen. 250 00:11:57,967 --> 00:11:58,968 Ich verstehe es nicht. 251 00:12:00,136 --> 00:12:03,389 Ich weiß nur, wie verantwortungsvoll ein Mann fühlt vor der Ehe. 252 00:12:03,932 --> 00:12:04,933 [schnauft] 253 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 [atmet tief ein] 254 00:12:07,393 --> 00:12:09,229 Versuchen Sie, wie Sie möchten. Du kannst mich nicht schlagen. 255 00:12:09,646 --> 00:12:10,647 Wissen Sie warum? 256 00:12:11,814 --> 00:12:12,815 Meri... 257 00:12:15,151 --> 00:12:16,319 legt Wert auf das Aussehen. 258 00:12:16,903 --> 00:12:17,904 Sie ist ein visueller Star. 259 00:12:18,154 --> 00:12:19,864 [♪ dramatische Gitarrenmusik spielt] 260 00:12:20,615 --> 00:12:21,616 [spottet] 261 00:12:21,950 --> 00:12:22,951 Hallo. 262 00:12:23,826 --> 00:12:25,161 Wischen Sie sich den Mund ab, ja? 263 00:12:26,204 --> 00:12:27,205 [schnauft] 264 00:12:27,288 --> 00:12:28,623 Du bist zu freundlich für dein eigenes Wohl. 265 00:12:38,258 --> 00:12:40,134 [♪ verträumte, atmosphärische Musik läuft] 266 00:12:42,345 --> 00:12:43,346 Was ist mit dir? 267 00:12:44,639 --> 00:12:45,640 Entschuldigung? 268 00:12:45,723 --> 00:12:48,059 Stört es dich, dass ich dich mag? 269 00:12:49,102 --> 00:12:51,271 Warum hat er meine Hand gepackt? 270 00:12:55,775 --> 00:12:57,610 Die Art, wie er es gepackt hat 271 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 ließ mich erstarren. 272 00:13:02,240 --> 00:13:06,452 [seufzt frustriert] Was um alles in der Welt habe ich ihm ins Gesicht gesagt? 273 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 [Telefonklingeln] 274 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 [Kim Wooju] Ich gehe jetzt. Kim Wooju schläft. 275 00:13:26,597 --> 00:13:29,851 Es ist nicht viel passiert, Also mach dir keine Sorgen und wünsche dir eine gute Nacht. 276 00:13:31,269 --> 00:13:32,395 [Telefon vibriert] 277 00:13:34,230 --> 00:13:35,315 [Meri] Danke. 278 00:13:35,398 --> 00:13:37,066 Gute Nacht. 279 00:13:42,155 --> 00:13:43,740 Ich werde nichts tun, was dich noch einmal belästigen könnte 280 00:13:43,823 --> 00:13:44,824 [Telefon vibriert] 281 00:13:49,579 --> 00:13:52,707 Ich werde nichts tun, was dich noch einmal belästigt. 282 00:13:54,709 --> 00:13:55,918 [lacht leise] 283 00:13:57,086 --> 00:13:58,296 [seufzt zufrieden] 284 00:14:05,887 --> 00:14:06,929 [Sirenenheulen] 285 00:14:08,139 --> 00:14:09,348 [Telefon vibriert] 286 00:14:10,016 --> 00:14:12,852 Hallo, gnädige Frau. Werden Sie behandelt? 287 00:14:14,437 --> 00:14:15,563 Das ist gut zu hören. 288 00:14:16,147 --> 00:14:18,858 Allerdings kann man eine Zeit lang nicht joggen. 289 00:14:20,985 --> 00:14:22,070 -Abendessen? -[undeutliches Geplapper] 290 00:14:22,653 --> 00:14:23,905 Was um alles in der Welt-- 291 00:14:28,034 --> 00:14:29,202 Was zum Teufel? 292 00:14:29,285 --> 00:14:31,996 -[Woojus Mutter] Welchen Weg gehen wir? -Ich weiß nicht. Lass uns nach oben gehen. 293 00:14:33,164 --> 00:14:34,665 [beide fahren undeutlich fort] 294 00:14:37,085 --> 00:14:38,377 Ja, mach weiter. 295 00:14:39,170 --> 00:14:40,588 [♪ angespannte, skurrile Musik spielt] 296 00:14:42,090 --> 00:14:44,050 Brauche ich diesen Schuss? 297 00:14:44,133 --> 00:14:45,426 Ja, das tust du. 298 00:14:45,510 --> 00:14:46,636 - Sei sanft. -Ich werde. 299 00:14:46,719 --> 00:14:47,970 -Ich werde sanft sein. - Sei nett. 300 00:14:48,054 --> 00:14:49,347 Es ist nur ein kleiner Stich. 301 00:14:50,098 --> 00:14:51,724 [schreit vor Schmerz auf] 302 00:14:52,850 --> 00:14:54,393 Gut gemacht. 303 00:14:54,477 --> 00:14:57,230 Halten Sie es fest und reiben Sie es eine Weile. 304 00:14:57,313 --> 00:14:59,190 Lehne dich nach vorne, damit ich deine Hose hochziehen kann. 305 00:15:02,318 --> 00:15:03,402 Ach, komm schon! 306 00:15:03,486 --> 00:15:05,071 -Wir sind fertig. Gut für dich. -Danke. 307 00:15:06,239 --> 00:15:07,573 [Musik nimmt an Tempo zu] 308 00:15:12,370 --> 00:15:13,538 [♪ dramatischer Stich] 309 00:15:14,163 --> 00:15:16,124 -Kann ich kurz sprechen? -Ja. 310 00:15:17,291 --> 00:15:20,128 Er stinkt wirklich schlecht. 311 00:15:20,503 --> 00:15:22,922 Er bereitet den anderen Unbehagen. 312 00:15:23,798 --> 00:15:25,925 -Wirst du etwas tun? -Ja, sicher. 313 00:15:33,850 --> 00:15:35,268 Was hat sie dir zugeflüstert? 314 00:15:35,351 --> 00:15:36,602 Wann hast du das letzte Mal geduscht? 315 00:15:37,895 --> 00:15:40,398 [Patient 1] Sauber bleiben ist entscheidend, wenn Sie krank sind. 316 00:15:40,481 --> 00:15:41,774 [beschwert sich undeutlich] 317 00:15:41,858 --> 00:15:44,861 -[Patient 1] Oder Sie fangen an zu riechen. -[Patient 2] Das ist ein großes Ärgernis. 318 00:15:48,447 --> 00:15:50,074 Du verpestest den ganzen Raum. 319 00:15:50,783 --> 00:15:52,451 Du lästigst die anderen. 320 00:15:53,411 --> 00:15:54,829 Ich rieche nicht so schlimm. 321 00:15:57,415 --> 00:15:58,416 Nicht so rau. 322 00:16:02,670 --> 00:16:04,630 Ich habe empfindliche Haut. 323 00:16:05,173 --> 00:16:07,717 Meine Haut wird rot, wenn man zu stark reibt. 324 00:16:08,217 --> 00:16:09,343 Hey! 325 00:16:09,427 --> 00:16:10,511 Schlag mir das aus dem Gesicht! 326 00:16:11,095 --> 00:16:12,722 [schreit] Hey! 327 00:16:12,805 --> 00:16:14,223 Wooju! Mama ist da, Liebling! 328 00:16:14,307 --> 00:16:17,185 -Meine Güte. -Wooju! Ich bin hier. 329 00:16:17,268 --> 00:16:20,438 -Mein armes Baby. -Mama! 330 00:16:20,521 --> 00:16:21,981 Mein liebes Baby. 331 00:16:22,064 --> 00:16:23,524 Wer hat dir das angetan? 332 00:16:23,608 --> 00:16:25,067 Wer war es? 333 00:16:27,069 --> 00:16:28,654 [♪ dramatische Musik spielt] 334 00:16:31,407 --> 00:16:33,743 Da du hier bist, werde ich mich selbst sehen. 335 00:16:35,995 --> 00:16:37,121 [räuspert sich] 336 00:16:40,333 --> 00:16:41,584 [Wooju weint] Mama! 337 00:16:41,667 --> 00:16:43,878 [Woojus Mutter weint] Wooju. Mein lieber Junge. Mein Baby. 338 00:16:43,961 --> 00:16:45,338 Es muss so weh tun. 339 00:16:46,297 --> 00:16:49,217 [Wooju] Dieser Punk sagte, ich hätte gerochen! 340 00:16:50,593 --> 00:16:52,094 -[Woojus Schwester] So viel? -Etwas höher. 341 00:16:52,178 --> 00:16:54,013 -Höher. -[Woojus Schwester] Höher? 342 00:16:54,096 --> 00:16:55,097 [auf Englisch] Okay, hör auf. 343 00:16:55,514 --> 00:16:56,974 -[stöhnt] -Meine Güte. 344 00:16:57,892 --> 00:16:59,977 Ich bin froh, dass es sich um einen leichten Bruch handelt. 345 00:17:00,394 --> 00:17:01,479 Wie ist es passiert? 346 00:17:03,022 --> 00:17:04,440 War Meri beteiligt? 347 00:17:05,024 --> 00:17:06,525 Du hast sie an diesem Tag besucht. 348 00:17:07,818 --> 00:17:08,945 Worüber redet sie? 349 00:17:10,404 --> 00:17:11,864 [auf Koreanisch] Ich ging, um mich bei ihr zu entschuldigen. 350 00:17:12,406 --> 00:17:13,824 Du hast ihre Mutter angeschrien 351 00:17:13,908 --> 00:17:15,952 -und warf ihr Essen und so weiter. - Darauf können Sie wetten. 352 00:17:16,035 --> 00:17:19,288 Ich hätte mich entschuldigen sollen dass mein Sohn betrogen hat? 353 00:17:19,747 --> 00:17:22,166 Was denkst du? Meris Mutter hätte es also getan? 354 00:17:22,250 --> 00:17:24,335 Sie hätte es verlangt Wir übergeben die Wohnungskaution. 355 00:17:24,418 --> 00:17:27,463 Ich hatte die Oberhand, bevor sie es konnte. 356 00:17:28,047 --> 00:17:29,090 Okay, gut. 357 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Warum solltest du dich überhaupt bei ihr entschuldigen? 358 00:17:32,468 --> 00:17:33,594 Bist du... 359 00:17:34,637 --> 00:17:36,305 Willst du wieder mit ihr zusammen sein? 360 00:17:36,389 --> 00:17:37,765 [Woojus Mutter] Wooju. 361 00:17:37,848 --> 00:17:39,100 Sag uns die Wahrheit. 362 00:17:39,809 --> 00:17:40,851 Was ist mit Jenny? 363 00:17:40,935 --> 00:17:41,936 Wir haben Schluss gemacht. 364 00:17:42,770 --> 00:17:43,938 -Was? -Was? 365 00:17:44,021 --> 00:17:45,648 [♪ angespannte, packende Musik spielt] 366 00:17:45,731 --> 00:17:47,358 Meine Güte. 367 00:17:47,441 --> 00:17:49,902 Sie hat dich nur verführt, um dich zu betrügen? 368 00:17:49,986 --> 00:17:52,071 Sie sollte bestraft werden für... 369 00:17:52,697 --> 00:17:53,864 [stottert] 370 00:17:53,948 --> 00:17:55,992 -[kichert] -Entschuldigung. 371 00:17:56,701 --> 00:17:57,702 Mein Fehler. [kichert] 372 00:17:58,578 --> 00:18:00,621 [Woojus Mutter] Sei vorsichtiger, wirst du? [lacht] 373 00:18:01,539 --> 00:18:02,623 Du hast recht, Mama. 374 00:18:05,418 --> 00:18:07,044 Ich glaube, ich werde bestraft. 375 00:18:07,545 --> 00:18:09,213 [♪ dramatische Gitarrenmusik spielt] 376 00:18:10,256 --> 00:18:11,382 [Atem zittern] 377 00:18:12,383 --> 00:18:13,551 [weint] Mama. 378 00:18:15,428 --> 00:18:17,430 Ich glaube, ich habe Meri wirklich geliebt. 379 00:18:19,390 --> 00:18:21,434 Ich glaube nicht, dass ich ohne sie leben kann. 380 00:18:23,686 --> 00:18:24,687 Mama. 381 00:18:25,521 --> 00:18:29,191 Kannst du dich bei ihr entschuldigen? und sie zurückbringen? 382 00:18:30,318 --> 00:18:32,236 Wenn Meri mich verlässt, 383 00:18:32,320 --> 00:18:34,947 Ich könnte einfach irgendwohin gehen und sterben! 384 00:18:35,031 --> 00:18:36,532 [jammert] 385 00:18:40,161 --> 00:18:42,705 Entschuldigung, ich arbeite gerade. 386 00:18:43,664 --> 00:18:45,249 Kannst du etwas nicht tun? 387 00:18:45,791 --> 00:18:50,129 Nach dem, was Wooju gesagt hat, Wegen dir wurde er praktisch verletzt. 388 00:18:52,256 --> 00:18:53,257 Hallo du. 389 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Du bist ein gemeines Ding, du. 390 00:18:55,843 --> 00:18:59,055 Wie kann man jemanden ignorieren warst du früher so nah? 391 00:18:59,138 --> 00:19:02,808 Früher standen wir uns nahe, deshalb Ich habe mich um ihn gekümmert, während du weg warst. 392 00:19:03,684 --> 00:19:05,728 Ich habe meine Pflicht getan. 393 00:19:06,228 --> 00:19:09,023 Sie sagten, wir würden schlecht zusammenpassen und sagte mir, ich solle verschwinden. 394 00:19:10,399 --> 00:19:13,361 Ich möchte dich und Wooju nicht wiedersehen. 395 00:19:14,945 --> 00:19:16,030 Ich lege jetzt auf. 396 00:19:17,573 --> 00:19:18,574 [Leitung wird unterbrochen] 397 00:19:21,494 --> 00:19:22,995 [♪ melancholische Musik spielt] 398 00:19:25,122 --> 00:19:26,457 [seufzt] 399 00:19:45,101 --> 00:19:46,977 -Hast du das gehört? -Ja. 400 00:19:49,730 --> 00:19:51,315 Wir hatten uns vor einiger Zeit getrennt, 401 00:19:51,399 --> 00:19:53,484 aber ich konnte es nicht finden der richtige Zeitpunkt, es dir zu sagen. 402 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 Ich verstehe. 403 00:19:57,029 --> 00:19:59,865 Die Sache ist, letztes Mal, 404 00:20:00,366 --> 00:20:03,744 Ich habe deinem Freund gesagt, wo er dich finden kann. 405 00:20:05,830 --> 00:20:06,956 Ich habe es vermasselt, nicht wahr? 406 00:20:07,581 --> 00:20:09,375 Du hast es nicht getan, weil du es nicht wusstest. 407 00:20:09,959 --> 00:20:11,502 Ignorieren Sie seine Anrufe von nun an. 408 00:20:11,836 --> 00:20:13,045 Es war eine schlimme Trennung. 409 00:20:14,088 --> 00:20:15,089 Okay. 410 00:20:15,172 --> 00:20:16,298 [Telefon vibriert] 411 00:20:18,050 --> 00:20:19,218 TEAMLEITER KIM WOOJU 412 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Hallo? 413 00:20:32,398 --> 00:20:33,399 [Auto hupt] 414 00:20:35,609 --> 00:20:37,069 Frau Yoo. 415 00:20:47,580 --> 00:20:48,873 [Kim Wooju kichert leise] 416 00:20:48,956 --> 00:20:51,292 Wir machen uns jetzt auf den Weg. 417 00:20:51,375 --> 00:20:52,376 [Motor startet] 418 00:20:52,460 --> 00:20:53,961 [♪ packende, skurrile Musik spielt] 419 00:20:57,006 --> 00:20:58,257 [Meri] Hast du ein neues Auto bekommen? 420 00:20:58,340 --> 00:20:59,467 [lacht leise] 421 00:20:59,550 --> 00:21:02,386 Ich habe es vor einiger Zeit gekauft, und sie haben es einfach rübergeschickt. 422 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Also... 423 00:21:05,431 --> 00:21:07,016 Du bist mein erster Passagier überhaupt. 424 00:21:07,767 --> 00:21:08,809 [lacht leise] 425 00:21:09,769 --> 00:21:11,937 Es ist ein schönes Auto. Auch recht bequem. 426 00:21:12,021 --> 00:21:13,189 Nicht wahr? 427 00:21:14,231 --> 00:21:16,025 Also, von nun an, 428 00:21:16,942 --> 00:21:18,778 Ich werde dich ab und zu abholen. 429 00:21:19,987 --> 00:21:20,988 Wozu? 430 00:21:21,071 --> 00:21:23,908 Ich möchte dich einfach besser behandeln. 431 00:21:25,785 --> 00:21:26,994 [lacht leise] 432 00:21:28,746 --> 00:21:32,082 Ich werde nicht auf so nettes Gerede hereinfallen. 433 00:21:32,208 --> 00:21:34,293 [lacht leise] Das dachte ich mir. 434 00:21:38,339 --> 00:21:39,548 [grunzt] 435 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 Was ist das? 436 00:21:42,718 --> 00:21:44,261 Ich habe es unterwegs abgeholt. 437 00:21:45,304 --> 00:21:46,555 [♪ ätherisches Funkeln] 438 00:21:49,850 --> 00:21:51,352 Es ist noch nicht einmal mein Geburtstag, 439 00:21:52,102 --> 00:21:53,854 -und du hast mir Blumen geschenkt? -Ja. 440 00:21:57,942 --> 00:21:59,360 Wie heißen diese? 441 00:21:59,443 --> 00:22:01,195 Sie sind weiß und so rund. 442 00:22:01,278 --> 00:22:03,322 Sie sehen aus wie Wattebällchen. 443 00:22:03,405 --> 00:22:06,575 Man nennt sie Pompons oder so. 444 00:22:06,659 --> 00:22:07,785 Pompons? 445 00:22:07,868 --> 00:22:10,246 Sie haben eine besondere Bedeutung woran ich mich nicht erinnere. 446 00:22:10,329 --> 00:22:11,997 Sie können es nachschlagen. 447 00:22:13,874 --> 00:22:15,501 [♪ bezaubernde Orchestermusik] 448 00:22:21,549 --> 00:22:23,676 POMPON-BLUMENSYMBOLIK 449 00:22:23,759 --> 00:22:26,136 [Kim Wooju] Mein Herz ist aufrichtig. 450 00:22:30,724 --> 00:22:31,767 [räuspert sich] 451 00:22:38,858 --> 00:22:39,859 [Telefon vibriert] 452 00:22:40,317 --> 00:22:42,152 Ja, hallo. Wo bist du? 453 00:22:42,236 --> 00:22:44,530 [♪ Sanfte Orchestermusik im Hintergrund spielen] 454 00:22:44,613 --> 00:22:49,660 Oh, dann hättest du es sagen sollen. Wir hätten einen anderen Termin vereinbaren können. 455 00:22:52,079 --> 00:22:53,664 Na ja... 456 00:22:55,416 --> 00:22:56,584 Okay, ich verstehe. 457 00:22:57,209 --> 00:22:58,210 Tschüss. 458 00:22:59,420 --> 00:23:00,629 Das tut mir leid. 459 00:23:01,672 --> 00:23:03,340 Sie kann es nicht schaffen. 460 00:23:04,300 --> 00:23:05,551 Es ist etwas Dringendes dazwischengekommen. 461 00:23:06,343 --> 00:23:08,721 Ich schätze, sie wusste nicht, dass ich mich dir angeschlossen habe. 462 00:23:09,346 --> 00:23:10,556 Dann werde ich gehen. 463 00:23:10,639 --> 00:23:12,892 Nein, geh nicht. 464 00:23:13,475 --> 00:23:16,937 Sie wollte uns eine Freude machen, um uns zu bedanken. 465 00:23:17,021 --> 00:23:18,022 Du solltest bleiben. 466 00:23:19,607 --> 00:23:20,608 Setz dich wieder hin. 467 00:23:20,691 --> 00:23:21,901 [ruft] 468 00:23:22,610 --> 00:23:24,695 Ich kann das alles nicht alleine essen. 469 00:23:24,778 --> 00:23:25,779 Hinsetzen. 470 00:23:27,072 --> 00:23:28,365 Komm, nimm Platz. 471 00:23:34,455 --> 00:23:36,790 Du solltest etwas mit mir trinken. 472 00:23:46,717 --> 00:23:47,927 Eines für dich. 473 00:23:49,762 --> 00:23:51,013 Eines für mich. 474 00:23:51,096 --> 00:23:52,306 Prost. 475 00:23:53,807 --> 00:23:55,392 Aufleuchten. Prost. 476 00:24:05,986 --> 00:24:07,071 [atmet tief aus] 477 00:24:07,154 --> 00:24:10,199 Es ist den Preis wert. Es riecht herrlich. 478 00:24:13,577 --> 00:24:14,620 [keucht] 479 00:24:14,870 --> 00:24:17,998 Wow, das müssen Sie unbedingt ausprobieren, Direktor. 480 00:24:18,082 --> 00:24:19,208 Es ist köstlich. 481 00:24:21,377 --> 00:24:22,628 Probieren Sie es aus. 482 00:24:32,596 --> 00:24:35,724 Ich habe Ihr Interview nachgeschlagen um Dich besser kennenzulernen. 483 00:24:36,350 --> 00:24:39,687 Oh, du bist ein ziemlich kompetenter Kerl. 484 00:24:39,770 --> 00:24:42,523 Sie standen hinter Beauté Department Store's legendäre Verkaufszahlen, 485 00:24:42,606 --> 00:24:44,441 und wurde der jüngste aller Zeiten Geschäftsführer. 486 00:24:44,525 --> 00:24:45,526 [ruft voller Ehrfurcht aus] 487 00:24:45,609 --> 00:24:46,610 [atmet tief ein] 488 00:24:46,694 --> 00:24:48,404 Du hast auch einen tollen Charakter. 489 00:24:49,738 --> 00:24:51,365 -Ist das Lob? -NEIN. 490 00:24:51,448 --> 00:24:52,658 Du bist ziemlich scharfsinnig. 491 00:24:55,995 --> 00:24:59,248 Ich wollte eine Frage stellen, Lobe dich nicht. 492 00:25:00,499 --> 00:25:03,669 Du hast die Kinder verfolgt und beschimpft die heimlich filmten, 493 00:25:04,712 --> 00:25:07,006 Du hast also einen Sinn für Gerechtigkeit, 494 00:25:07,089 --> 00:25:09,466 und du scheinst dazu in der Lage zu sein richtig von falsch unterscheiden. 495 00:25:10,926 --> 00:25:13,804 Warum sind Sie von Ihrem Chef so eingeschüchtert? 496 00:25:18,934 --> 00:25:20,310 Ich habe etwas gegraben. 497 00:25:20,394 --> 00:25:24,606 Wann immer Ihr Chef ein ärztliches Attest brauchte um nicht vor Gericht erscheinen zu müssen, 498 00:25:25,149 --> 00:25:27,026 Du hast sie ausgestellt bekommen. 499 00:25:27,693 --> 00:25:30,154 Das ist wirklich unfair von ihm. 500 00:25:34,575 --> 00:25:35,868 Direktor. 501 00:25:37,077 --> 00:25:39,246 Für einen so kompetenten und gerechten Mann, 502 00:25:39,788 --> 00:25:41,790 Verletzt es nicht deinen Stolz? 503 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 [♪ angespannte, skurrile Musik spielt] 504 00:25:49,548 --> 00:25:50,841 [lacht leise] 505 00:25:50,924 --> 00:25:52,843 Habe ich eine wunde Stelle getroffen? 506 00:25:53,427 --> 00:25:55,512 Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe. 507 00:25:55,596 --> 00:25:56,597 Es gibt Leute 508 00:25:56,930 --> 00:26:01,310 die auf der dritten Base geboren wurden und denken, dass sie einen Three-Base-Hit erzielt haben. 509 00:26:02,186 --> 00:26:05,606 Sie glauben, dass sie es selbst geschafft haben und andere ohne nachzudenken kritisieren. 510 00:26:05,689 --> 00:26:07,024 [♪ packende, skurrile Musik spielt] 511 00:26:07,107 --> 00:26:10,235 „Wie inkompetent müssen Sie sein auf der ersten Base zu kämpfen?“ 512 00:26:11,361 --> 00:26:13,864 Der Stolz und die Überzeugungen Leute wie du haben... 513 00:26:16,116 --> 00:26:18,118 sind das erste, was die Leute mögen 514 00:26:18,911 --> 00:26:21,330 die Schwierigkeiten haben, an der Spitze zu stehen muss aufgeben. 515 00:26:21,914 --> 00:26:23,123 [♪ skurriler Stich] 516 00:26:52,361 --> 00:26:54,113 Oh, richtig. [räuspert sich] 517 00:26:54,196 --> 00:26:56,240 Ich habe auch etwas für dich. 518 00:26:57,157 --> 00:27:01,286 Du hast dich um Wooju gekümmert, als ich es nicht konnte. 519 00:27:01,370 --> 00:27:04,790 Ich habe das bekommen weil es mir leid tat und ich dankbar war. 520 00:27:05,958 --> 00:27:07,084 Güte. 521 00:27:08,877 --> 00:27:09,878 Fahren Sie sicher. 522 00:27:10,504 --> 00:27:11,797 Vielen Dank für die Blumen. 523 00:27:12,464 --> 00:27:14,550 Warte, so läuft das nicht. 524 00:27:15,134 --> 00:27:18,303 Wenn du dankbar bist, Du solltest mir Ramyeon anbieten 525 00:27:18,387 --> 00:27:19,555 oder zumindest etwas Wasser. 526 00:27:21,265 --> 00:27:23,016 Ich muss dir auch etwas zeigen. 527 00:27:23,100 --> 00:27:24,309 Was ist das? 528 00:27:24,393 --> 00:27:25,519 TAGEBUCH 529 00:27:27,396 --> 00:27:28,438 Was ist das alles? 530 00:27:28,522 --> 00:27:31,733 Sie sagen: „Schau in ihre Vergangenheit.“ wenn du die Zukunft von jemandem sehen willst. 531 00:27:31,817 --> 00:27:34,444 Wie Sie sehen können, habe ich seit meinem siebten Lebensjahr 532 00:27:34,528 --> 00:27:37,239 Ich habe aufgeschrieben, wie viel ich ausgegeben habe und so weiter. 533 00:27:38,031 --> 00:27:40,784 Ich habe 1.000 Won pro Tag eingesetzt auf ein Sonderkonto, 534 00:27:40,868 --> 00:27:43,453 und ich habe unzählige Ratensparkonten. 535 00:27:43,537 --> 00:27:45,706 Man sagt, alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer ablegen. 536 00:27:45,789 --> 00:27:47,624 Leute, die es gewohnt sind zu sparen... 537 00:27:47,708 --> 00:27:52,588 „Heute beim Taekwondo habe ich einen Rückstoß ausgeführt und habe meinem großen Bruder Nasenbluten zugefügt. 538 00:27:52,671 --> 00:27:53,755 [♪ skurrile Musik spielt] 539 00:27:53,839 --> 00:27:56,884 Du warst immer gut Menschen Nasenbluten zu verschaffen. 540 00:27:57,676 --> 00:27:58,802 Du hast einen älteren Bruder? 541 00:27:58,886 --> 00:27:59,887 Nein, er ist mein Cousin. 542 00:27:59,970 --> 00:28:02,306 Lesen Sie diese Teile nicht, und schau hier unten. 543 00:28:02,389 --> 00:28:03,974 „Heutige Einnahmen, heutige Ausgaben, 544 00:28:04,057 --> 00:28:05,225 -Betrag gespart.“ -Okay. 545 00:28:05,934 --> 00:28:07,561 -[räuspert sich] -[♪ ätherisches Funkeln] 546 00:28:07,644 --> 00:28:10,314 Ich habe alles ausgegeben, was ich gespart hatte im Ausland studieren, 547 00:28:10,397 --> 00:28:13,066 aber jeder, der so fleißig ist über das Sparen 548 00:28:13,150 --> 00:28:15,402 wird einige grundlegende wirtschaftliche Konzepte haben. 549 00:28:15,903 --> 00:28:19,489 Ich habe auch eine Erbschaft Meine Eltern haben mich verlassen, als sie starben. 550 00:28:19,573 --> 00:28:21,199 Wer ist Miso? 551 00:28:21,867 --> 00:28:24,202 „Ich frage mich, ob es ihr gut geht. 552 00:28:24,286 --> 00:28:27,581 Wenn ich nach Korea zurückkehre, Ich möchte Miso danken ...“ 553 00:28:27,664 --> 00:28:30,375 Warum liest du ständig anderes Zeug? statt dem, was ich dir zeigen möchte? 554 00:28:30,459 --> 00:28:32,336 Ich kann nicht anders. Es ist genau dort. 555 00:28:34,296 --> 00:28:35,547 Wer ist Miso? 556 00:28:36,048 --> 00:28:37,591 Ihr Name taucht immer wieder auf. 557 00:28:37,674 --> 00:28:38,967 Sie ist jemand, den du mochtest, oder? 558 00:28:39,051 --> 00:28:40,135 Nein. 559 00:28:40,218 --> 00:28:41,637 Das ist sie. 560 00:28:42,554 --> 00:28:44,348 Ihr Name könnte wieder auftauchen. 561 00:28:44,431 --> 00:28:45,807 Gib mir das zurück. 562 00:28:46,224 --> 00:28:47,392 Lass mich weiterlesen. 563 00:28:47,476 --> 00:28:49,811 Du solltest nicht das Tagebuch eines anderen lesen – 564 00:28:53,732 --> 00:28:55,651 [langsamer, rhythmischer Herzschlag] 565 00:28:58,695 --> 00:29:00,322 [♪ fröhliche Popmusik läuft] 566 00:29:21,885 --> 00:29:22,970 [Magen knurrt] 567 00:29:23,053 --> 00:29:24,262 [♪ Kratzer auf der Platte, Musik stoppt] 568 00:29:24,346 --> 00:29:25,389 [Magenknurren] 569 00:29:28,558 --> 00:29:30,143 Ich habe noch nicht zu Abend gegessen. 570 00:29:31,895 --> 00:29:33,355 [♪ fröhliche Popmusik läuft] 571 00:29:38,986 --> 00:29:40,570 [piept] 572 00:29:42,197 --> 00:29:44,074 [♪ fröhliche Popmusik geht weiter] 573 00:29:48,036 --> 00:29:49,162 [ruft zufrieden aus] 574 00:29:50,414 --> 00:29:51,748 [beide kichern] 575 00:29:52,374 --> 00:29:54,251 -Es hat einen Käsegeschmack. -[bestätigt] 576 00:29:55,919 --> 00:29:56,962 [♪ ätherisches Funkeln] 577 00:29:57,045 --> 00:29:58,046 Guten Appetit. 578 00:30:01,466 --> 00:30:02,467 [summt zufrieden] 579 00:30:03,051 --> 00:30:04,344 -Ist es gut? -Es ist echter Reiskuchen. 580 00:30:04,428 --> 00:30:06,346 Ich liebe Reiskuchen. Das ist gut. 581 00:30:06,430 --> 00:30:07,973 -Ich möchte deines ausprobieren. -Okay. 582 00:30:11,685 --> 00:30:12,811 [Meri] Das hier ist auch gut. 583 00:30:14,396 --> 00:30:15,564 [summt zufrieden] 584 00:30:15,647 --> 00:30:16,940 Das wäre perfekt 585 00:30:17,357 --> 00:30:18,567 -mit Bier. -Mit Bier. 586 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Sollen wir? 587 00:30:30,328 --> 00:30:32,039 Ich habe mir ein Go-Match angeschaut... 588 00:30:32,873 --> 00:30:36,001 Ich wette, du warst als Kind bezaubernd. 589 00:30:36,084 --> 00:30:37,335 War ich? 590 00:30:38,045 --> 00:30:40,756 Vielleicht war ich als Kind. 591 00:30:41,757 --> 00:30:42,924 Ich musste ziemlich schnell erwachsen werden. 592 00:30:43,008 --> 00:30:45,093 Was wolltest du werden? 593 00:30:45,177 --> 00:30:47,304 Du hast Go in deinem Tagebuch erwähnt. 594 00:30:47,387 --> 00:30:48,513 [atmet tief ein] 595 00:30:48,597 --> 00:30:50,724 Das wollte ich tun als ich neun war. 596 00:30:51,391 --> 00:30:53,185 Aber danach [räuspert sich] 597 00:30:53,268 --> 00:30:56,396 Ich wollte Pilot werden, ein Polizist, ein Go-Spieler... 598 00:30:56,480 --> 00:30:58,440 Ich schätze, ich wollte es tun alles, was cool aussah. 599 00:30:59,066 --> 00:31:01,151 [lacht] Du warst gierig. 600 00:31:05,739 --> 00:31:08,867 [räuspert sich] Das gilt auch für Miso das Mädchen, in das du verknallt warst? 601 00:31:09,785 --> 00:31:12,412 -Warum? Stört es Sie? -NEIN. 602 00:31:13,497 --> 00:31:17,334 Du hast gesagt, dass du keine erste Liebe hattest, aber ihr Name tauchte überall auf. 603 00:31:17,793 --> 00:31:19,002 War es ein Jahrhundertroman? 604 00:31:19,544 --> 00:31:20,879 Miso ist nicht ihr richtiger Name. 605 00:31:22,756 --> 00:31:26,259 [seufzt] Das ist viel zu peinlich, um es zu erklären. 606 00:31:26,343 --> 00:31:27,469 Lache mich nicht aus. 607 00:31:29,137 --> 00:31:30,138 „Geheimnisvolles Mädchen.“ 608 00:31:30,597 --> 00:31:31,848 Miso ist mein Code dafür. 609 00:31:31,932 --> 00:31:33,058 [beide kichern] 610 00:31:33,141 --> 00:31:34,392 [♪ Wohlfühlmusik läuft] 611 00:31:34,476 --> 00:31:36,520 -[hustet] -Du lachst ein bisschen zu heftig. 612 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 Entschuldigung. 613 00:31:39,481 --> 00:31:40,607 Übrigens, 614 00:31:41,650 --> 00:31:44,986 Warum warst du einem Mädchen so dankbar? Du wusstest es nicht einmal? 615 00:31:50,283 --> 00:31:51,535 Was ist das? 616 00:31:51,618 --> 00:31:52,953 -Sag mir. -[ruft] 617 00:31:53,453 --> 00:31:54,454 Wofür war das? 618 00:31:54,538 --> 00:31:56,665 Was? Ich schüttelte ganz sanft. 619 00:31:56,748 --> 00:31:58,333 -[ruft] -[kichert, keucht] 620 00:31:58,416 --> 00:31:59,584 Es könnte sein, dass ich wegfliege. 621 00:31:59,668 --> 00:32:01,962 Sag das nicht. Ich schüttelte den Stuhl so sanft. 622 00:32:02,045 --> 00:32:04,005 [beide lachen] 623 00:32:14,266 --> 00:32:15,725 [keucht, ruft] 624 00:32:25,443 --> 00:32:26,611 [beide rufen] 625 00:32:27,779 --> 00:32:28,780 Mir geht es gut. 626 00:32:29,406 --> 00:32:30,574 -Okay. -Mir geht es gut. 627 00:32:35,120 --> 00:32:36,246 Ich rief nach einem Fahrer. 628 00:32:36,872 --> 00:32:38,915 -Ist Ihr Auto dort geparkt? -Ja. 629 00:32:41,668 --> 00:32:42,919 [seufzt verärgert] 630 00:32:45,839 --> 00:32:46,840 [lacht leise] 631 00:32:48,717 --> 00:32:50,552 Kann ich dich etwas fragen? 632 00:32:51,928 --> 00:32:57,350 Aber man muss super objektiv antworten. 633 00:32:58,101 --> 00:33:03,607 Weil die Menschen um mich herum sind nicht objektiv. 634 00:33:05,275 --> 00:33:06,276 Habe ich 635 00:33:07,903 --> 00:33:10,488 Als Frau überhaupt keinen Charme? 636 00:33:11,781 --> 00:33:12,824 [♪ skurrile Musik spielt] 637 00:33:12,908 --> 00:33:13,909 [kichert nervös] 638 00:33:13,992 --> 00:33:15,952 Sagen Sie die ehrliche Wahrheit. 639 00:33:16,036 --> 00:33:17,996 Wirklich objektiv. 640 00:33:20,749 --> 00:33:22,083 Naja, so schlimm bist du nicht. 641 00:33:22,167 --> 00:33:23,168 [lacht] Richtig? 642 00:33:23,668 --> 00:33:25,503 So schlimm bin ich doch nicht, oder? 643 00:33:26,254 --> 00:33:27,756 [kichert betrunken] 644 00:33:33,845 --> 00:33:34,846 [wimmert] 645 00:33:36,389 --> 00:33:37,390 Aber... 646 00:33:38,892 --> 00:33:41,478 Warum gefällt der Typ, den ich mag, nicht? 647 00:33:42,437 --> 00:33:44,522 siehst du mich als Frau? 648 00:33:47,859 --> 00:33:51,613 Liegt es daran, dass er mich schon zu lange kennt? 649 00:33:52,113 --> 00:33:53,823 Es liegt nicht daran, dass er dich schon lange kennt. 650 00:33:54,157 --> 00:33:57,035 Das liegt daran, dass er dich zunächst nicht gesehen hat als Datierungsmaterial. 651 00:33:57,869 --> 00:33:58,870 "Anfänglich?" 652 00:34:00,163 --> 00:34:01,289 [kichert] 653 00:34:01,623 --> 00:34:04,459 Wir haben uns kennengelernt, als wir Kinder waren. 654 00:34:05,794 --> 00:34:09,089 Was würde ein Kind über Dating wissen? 655 00:34:09,172 --> 00:34:11,007 Jeder ist ein Bruder oder eine Schwester 656 00:34:11,466 --> 00:34:13,468 oder ein Freund, der wie eine Familie ist. 657 00:34:14,094 --> 00:34:15,720 Sie mögen zwar Kinder sein, aber sie wissen es trotzdem. 658 00:34:16,221 --> 00:34:17,514 Vor allem Jungs. 659 00:34:17,597 --> 00:34:21,476 Sie entscheiden sofort, ob jemand eine potenzielle Freundin oder einfach nur eine Schwester. 660 00:34:22,560 --> 00:34:23,561 Ich verstehe. 661 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 Dann... 662 00:34:29,567 --> 00:34:32,696 er hat nie an mich gedacht ein mögliches Date, seit er ein Kind war? 663 00:34:34,197 --> 00:34:35,740 Weil ich keinen Charme hatte? 664 00:34:35,824 --> 00:34:37,575 -Nein, es ist-- -Ist es das? 665 00:34:37,659 --> 00:34:39,953 Nein, oder vielleicht ja. Das war es. 666 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Ich verstehe. 667 00:34:41,496 --> 00:34:42,956 [♪ packende, dramatische Musik erklingt] 668 00:34:44,666 --> 00:34:45,917 [weinen] 669 00:34:51,756 --> 00:34:55,093 Kim Wooju, du Arschloch! 670 00:34:58,430 --> 00:35:00,432 Du hast mir gesagt, ich solle objektiv ehrlich sein. 671 00:35:00,515 --> 00:35:01,766 [jammert] 672 00:35:03,184 --> 00:35:04,185 [seufzt] 673 00:35:10,358 --> 00:35:11,359 [keucht] 674 00:35:12,902 --> 00:35:14,154 Mein Auto ist hier. 675 00:35:14,237 --> 00:35:15,322 Das ist mein Auto. 676 00:35:15,989 --> 00:35:17,198 [Jingyeong] Es ist mein Auto. 677 00:35:17,282 --> 00:35:18,450 -Es ist meins. -Das sollte ich 678 00:35:19,159 --> 00:35:20,535 geh jetzt wieder nach Hause. 679 00:35:20,619 --> 00:35:21,911 [♪ packende, komische Musik spielt] 680 00:35:21,995 --> 00:35:23,330 Kommen Sie sicher zurück. 681 00:35:23,413 --> 00:35:26,249 Nein, aber das ist mein Auto. Hallo? 682 00:35:26,333 --> 00:35:28,001 -Jingyeongs Auto. -Einen Augenblick. 683 00:35:28,084 --> 00:35:29,127 [Telefon vibriert] 684 00:35:29,669 --> 00:35:31,755 Hallo? Ist das der Fahrer zum Mieten? 685 00:35:33,548 --> 00:35:35,717 Du kannst mich jetzt nicht anrufen zu sagen, dass du nicht kommen kannst. 686 00:35:37,636 --> 00:35:38,637 [spottet] 687 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 Okay, gut. 688 00:35:42,599 --> 00:35:44,726 -Jingyeongs Auto. -Hey, warte. 689 00:35:50,815 --> 00:35:51,816 [Jingyeong grunzt] 690 00:35:53,318 --> 00:35:54,903 [♪ dramatischer Stich] 691 00:35:56,404 --> 00:35:57,405 Hallo? 692 00:36:00,033 --> 00:36:01,034 Das ist mein Auto, Doktor. 693 00:36:04,079 --> 00:36:05,330 Arzt. 694 00:36:05,789 --> 00:36:06,790 Hey. 695 00:36:07,374 --> 00:36:10,085 Rufen Sie an, wenn ein Notfall vorliegt. 696 00:36:10,710 --> 00:36:11,711 Frau Yoon. 697 00:36:12,879 --> 00:36:13,922 Frau Yoon. 698 00:36:14,714 --> 00:36:16,257 Frau Yoon, Sie... 699 00:36:19,344 --> 00:36:20,637 [Jingyeong undeutlich] 700 00:36:22,847 --> 00:36:25,016 Es tut mir leid, Sir. Ich dachte, sie wäre bei dir. 701 00:36:27,811 --> 00:36:28,853 [seufzt verärgert] 702 00:36:30,105 --> 00:36:31,481 Es ist so heiß. 703 00:36:33,024 --> 00:36:34,109 [stöhnt leise] 704 00:36:36,653 --> 00:36:37,696 [seufzt] 705 00:36:42,242 --> 00:36:43,243 [keucht] 706 00:36:43,660 --> 00:36:45,537 Es sieht nicht gut aus. Es regnet noch stärker. 707 00:36:47,497 --> 00:36:48,498 ANFRAGE ABBRECHEN 708 00:36:49,207 --> 00:36:50,333 Haben Sie einen Fahrer gefunden? 709 00:36:50,417 --> 00:36:52,043 Nein, noch nicht. 710 00:36:52,127 --> 00:36:55,380 Warum ist es so schwer, jemanden zu finden? Liegt es daran, dass es so stark regnet? 711 00:36:55,463 --> 00:36:56,756 Die Anfrage wurde abgebrochen 712 00:37:01,428 --> 00:37:05,598 Warum ist es so schwer, einen Fahrer zu finden? wenn es nicht einmal Hauptverkehrszeit ist? 713 00:37:06,516 --> 00:37:08,560 Es könnte schwieriger sein weil wir am Stadtrand sind. 714 00:37:08,643 --> 00:37:10,478 Ja, denke ich. 715 00:37:10,562 --> 00:37:11,604 [atmet tief ein] 716 00:37:11,688 --> 00:37:13,898 Was soll ich jetzt tun? 717 00:37:13,982 --> 00:37:15,316 Ich kann nicht über Nacht bleiben. 718 00:37:16,192 --> 00:37:17,736 Du kannst über Nacht bleiben. 719 00:37:17,819 --> 00:37:19,112 Es gibt viele Schlafzimmer. 720 00:37:19,195 --> 00:37:21,656 Und es ist auch dein Haus. 721 00:37:22,365 --> 00:37:23,366 -Was? -Was? 722 00:37:23,658 --> 00:37:24,826 [♪ skurrile Musik spielt] 723 00:37:24,909 --> 00:37:27,912 Ich meine, das haben wir gesagt das Kaufhaus, 724 00:37:27,996 --> 00:37:31,374 Und du hast mir geholfen, Sie haben also einen großen Anteil am Haus. 725 00:37:31,458 --> 00:37:33,793 Ach ja. Das stimmt. Dann bleibe ich über Nacht. 726 00:37:33,877 --> 00:37:35,003 -Du kannst. -Okay. 727 00:37:36,004 --> 00:37:37,881 Wie kommst du morgen zur Arbeit? 728 00:37:38,506 --> 00:37:39,924 Ich kann sehr früh gehen. 729 00:37:40,008 --> 00:37:41,092 Ja, richtig. 730 00:37:41,176 --> 00:37:43,011 Bis dahin wird der Regen aufgehört haben. 731 00:37:43,094 --> 00:37:45,388 -Und bis dahin werde ich nüchtern sein. -Ja. 732 00:37:47,682 --> 00:37:48,767 [Meri summt nachdenklich] 733 00:37:49,350 --> 00:37:50,935 Wo wirst du dann schlafen? 734 00:37:56,733 --> 00:37:57,776 [summt nachdenklich] 735 00:37:59,986 --> 00:38:01,529 Dieses Zimmer... 736 00:38:01,613 --> 00:38:03,656 -Ich werde hier schlafen. -Was? 737 00:38:04,157 --> 00:38:05,450 Warum hier? Es gibt Schlafzimmer. 738 00:38:05,533 --> 00:38:06,576 Ich bevorzuge die Couch. 739 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 Verzeihung. 740 00:38:08,077 --> 00:38:09,537 [lacht] Hier draußen kann man nicht schlafen. 741 00:38:10,121 --> 00:38:11,456 -Ich kann. -Es ist zu unangenehm. 742 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 -Lass mich-- -Es ist in Ordnung. 743 00:38:12,624 --> 00:38:14,334 Lass mich etwas Bequemes für dich finden sich verwandeln. 744 00:38:14,417 --> 00:38:15,460 Oh, in Ordnung. 745 00:38:15,543 --> 00:38:17,128 [atmet tief ein, räuspert sich] 746 00:38:18,546 --> 00:38:19,589 [räuspert sich] 747 00:38:20,298 --> 00:38:21,549 [seufzt zufrieden] 748 00:38:24,928 --> 00:38:27,305 Etwas Bequemes, das er tragen kann... 749 00:38:30,850 --> 00:38:31,976 Oh, ja. 750 00:38:37,899 --> 00:38:38,900 [atmet tief ein] 751 00:38:41,778 --> 00:38:42,904 [Regen prasselt] 752 00:38:46,699 --> 00:38:48,451 Herr Kim. Ich habe dich gefunden... 753 00:38:51,037 --> 00:38:52,622 [♪ Sanfte Popmusik spielt] 754 00:39:41,629 --> 00:39:42,672 [lacht leise] 755 00:39:43,548 --> 00:39:45,300 Er sieht wertvoll aus, wenn er schläft. 756 00:40:24,547 --> 00:40:27,300 Es fühlt sich an, als ob ein Paar getrennt schläft nach einem Streit. 757 00:40:31,512 --> 00:40:32,555 [lacht leise] 758 00:40:42,023 --> 00:40:43,107 [Donnerschlag] 759 00:40:43,191 --> 00:40:44,609 Meine Güte. 760 00:40:47,195 --> 00:40:48,279 Das hat mich wirklich erwischt. 761 00:40:50,740 --> 00:40:53,076 -[Donnergrollen] -[Regen prasselt] 762 00:41:08,466 --> 00:41:09,509 [grunzt leise] 763 00:41:13,179 --> 00:41:14,222 [tippen] 764 00:41:14,847 --> 00:41:15,932 [vibriert] 765 00:41:21,646 --> 00:41:22,647 [Kim Wooju] Schläfst du? 766 00:41:23,022 --> 00:41:24,148 [Meri] Nein, noch nicht. 767 00:41:24,232 --> 00:41:26,025 [Donnergrollen] 768 00:41:26,109 --> 00:41:27,777 Der Donner und der Blitz sind wirklich gruselig. 769 00:41:27,860 --> 00:41:28,861 [lacht leise] 770 00:41:28,945 --> 00:41:30,154 [♪ herzliche Klaviermusik spielt] 771 00:41:30,238 --> 00:41:31,906 [Kim Wooju] Ja. 772 00:41:31,990 --> 00:41:33,199 Es hat dich erschreckt, nicht wahr? 773 00:41:34,701 --> 00:41:35,702 [Meri] Ein bisschen. 774 00:41:39,831 --> 00:41:40,873 [Telefonklingeln] 775 00:41:42,083 --> 00:41:43,418 TEAMLEITER KIM WOOJU 776 00:41:43,501 --> 00:41:44,711 UNDER THE LONELY SKY, Englische Ver 777 00:41:47,505 --> 00:41:48,673 [♪ Lied spielt] 778 00:42:45,313 --> 00:42:46,939 [♪ Lied verklingt] 779 00:42:47,023 --> 00:42:48,399 [♪ ätherisches Funkeln] 780 00:42:48,483 --> 00:42:50,526 [♪ Sanfte Klaviermusik im Hintergrund spielen] 781 00:42:52,445 --> 00:42:54,781 Sie sagten, Herr Baek habe uns eingeladen einmal zum Frühstück. 782 00:42:54,864 --> 00:42:56,365 Lass ihn uns sehen, während ich hier bin. 783 00:42:56,449 --> 00:42:59,660 Wollten Sie uns deshalb? die gleichen Hemden tragen? 784 00:43:00,161 --> 00:43:01,829 Sie sagten, wir müssten die Rolle spielen. 785 00:43:03,831 --> 00:43:05,792 Wann kommt er überhaupt zum Essen hierher? 786 00:43:06,417 --> 00:43:08,086 Ich weiß nicht. 787 00:43:08,753 --> 00:43:10,129 Hey, da drüben. 788 00:43:12,715 --> 00:43:13,925 -Sehen. -Lass uns umziehen. 789 00:43:16,427 --> 00:43:17,428 [lacht leise] 790 00:43:22,141 --> 00:43:23,267 Ja. 791 00:43:23,351 --> 00:43:25,478 Die Damenmode-Muster, die wir letzte Woche bekommen haben. 792 00:43:26,437 --> 00:43:28,189 Können Sie mir ein paar Artikel mitbringen? 793 00:43:29,440 --> 00:43:30,942 Durchschnittliche Größe, schlanker Körperbau. 794 00:43:31,943 --> 00:43:32,944 Ja, sofort. 795 00:43:34,695 --> 00:43:36,489 -[Leitung wird unterbrochen] -[Meri] Herr Baek. 796 00:43:36,572 --> 00:43:38,157 Guten Morgen. 797 00:43:38,241 --> 00:43:40,618 Oh, hallo. Bist du zum Frühstück hier? 798 00:43:40,701 --> 00:43:44,747 Meine Frau bestand darauf, dass wir uns den Ort anschauen, also hier sind wir. 799 00:43:44,831 --> 00:43:47,333 Ich verstehe. Sie können diesen Tisch nehmen. Ich bin fertig. 800 00:43:48,292 --> 00:43:49,710 Du bist schon fertig? 801 00:43:49,794 --> 00:43:52,046 Wir hatten gehofft, mit Ihnen essen zu können. 802 00:43:52,839 --> 00:43:54,632 Ein andermal vielleicht. 803 00:43:55,842 --> 00:43:58,094 Dann sehen wir uns. 804 00:43:58,177 --> 00:43:59,637 [Meri] Es ist ein Mist. 805 00:44:04,725 --> 00:44:06,102 -[Besteck klappert] -[kichert] 806 00:44:07,937 --> 00:44:08,938 Lass uns essen. 807 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 [schnarchen] 808 00:44:10,731 --> 00:44:12,275 [♪ packende, komische Musik spielt] 809 00:44:16,904 --> 00:44:17,905 [grunzt leise] 810 00:44:21,367 --> 00:44:22,493 [ruft aus, grunzt] 811 00:44:23,911 --> 00:44:24,912 [stöhnt] 812 00:44:26,455 --> 00:44:28,541 [schreit vor Schmerz auf] Herrgott. 813 00:44:39,427 --> 00:44:40,469 [grunzt leise] 814 00:44:41,804 --> 00:44:44,015 Yoon Jingyeong, Familienmedizin. 815 00:44:44,557 --> 00:44:45,725 Handelt es sich um einen Notfall? 816 00:44:51,105 --> 00:44:52,148 Verdammt. 817 00:45:00,573 --> 00:45:01,574 Was ist das? 818 00:45:02,491 --> 00:45:03,701 Wo bin ich? 819 00:45:14,545 --> 00:45:15,588 [keucht] 820 00:45:15,671 --> 00:45:17,173 [♪ packende, dramatische Musik erklingt] 821 00:45:17,256 --> 00:45:18,549 Ich sehe schrecklich aus. 822 00:45:20,843 --> 00:45:21,844 [keucht] 823 00:45:23,512 --> 00:45:24,805 Was trage ich? 824 00:45:25,056 --> 00:45:27,058 -[ruft aufgeregt] -[Sanghyeon schreit vor Schmerz auf] 825 00:45:29,852 --> 00:45:32,605 Das ist so hoch! Ich bin hoch oben! 826 00:45:32,688 --> 00:45:33,940 -[grunzt] -[keuchend] 827 00:45:34,023 --> 00:45:35,942 Ich hatte Spaß. 828 00:45:37,735 --> 00:45:39,654 Ein runder Ball. 829 00:45:39,946 --> 00:45:41,155 [brüllen] 830 00:45:42,865 --> 00:45:43,991 [grunzt] 831 00:45:44,492 --> 00:45:45,701 [Jingyeong murmelt] 832 00:45:48,371 --> 00:45:49,372 [Jingyeong ruft] 833 00:45:53,000 --> 00:45:56,295 -[seufzt verärgert] -Es ist so warm hier drin. Mir ist so heiß. 834 00:45:56,629 --> 00:45:57,964 [ruft betrunken aus] 835 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 Was machst du jetzt? 836 00:46:01,550 --> 00:46:03,594 -Ich kann nicht sehen! -MS. Yoon! 837 00:46:03,678 --> 00:46:05,429 -MS. Yoon. -[schreit] 838 00:46:05,888 --> 00:46:07,014 [stöhnend] 839 00:46:08,557 --> 00:46:09,892 Mein Kopf tut weh. 840 00:46:10,935 --> 00:46:12,520 Bin ich ein Dummkopf? 841 00:46:12,603 --> 00:46:13,646 Frau Yoon. 842 00:46:13,729 --> 00:46:15,982 -[ruft betrunken] -[ruft ängstlich] 843 00:46:17,066 --> 00:46:18,192 [Jingyeong schreit] 844 00:46:19,735 --> 00:46:20,945 [Jingyeong keucht] 845 00:46:22,780 --> 00:46:24,448 [schwer atmend] 846 00:46:32,790 --> 00:46:33,833 [Gags] 847 00:46:33,916 --> 00:46:35,459 [♪ dramatische Gitarrenmusik spielt] 848 00:46:36,711 --> 00:46:39,046 Nein, nicht! [grunzt, ruft besorgt] 849 00:46:39,130 --> 00:46:40,506 [Jingyeong] Das Badezimmer! 850 00:46:40,589 --> 00:46:41,590 [Sanghyeon] Warte. 851 00:46:43,050 --> 00:46:44,885 -Das Badezimmer! -Das Badezimmer. 852 00:46:44,969 --> 00:46:46,762 Das Badezimmer ist hier! 853 00:46:46,846 --> 00:46:48,764 Jetzt kannst du kotzen! [keuchend] 854 00:46:49,724 --> 00:46:50,808 [keucht vor Entsetzen] 855 00:46:52,560 --> 00:46:53,936 [jammert verlegen] 856 00:46:58,524 --> 00:47:00,443 [♪ dramatischer Stich] 857 00:47:02,820 --> 00:47:04,155 [Türtastatur piept] 858 00:47:04,613 --> 00:47:05,698 [Tür öffnet sich] 859 00:47:05,781 --> 00:47:07,199 [♪ dramatische Musik geht weiter] 860 00:47:13,789 --> 00:47:15,124 [♪ dramatischer Stich] 861 00:47:19,170 --> 00:47:20,171 [keucht] 862 00:47:27,845 --> 00:47:29,472 Ich habe deine Kleidung in die Reinigung geschickt, 863 00:47:29,555 --> 00:47:31,307 und ich kann sie heute Nachmittag zurückholen. 864 00:47:31,807 --> 00:47:34,393 Also habe ich etwas zum Umziehen für dich gefunden. 865 00:47:34,852 --> 00:47:36,604 -[Jingyeong] Okay. -Ich bin... 866 00:47:37,855 --> 00:47:38,856 zur Arbeit gehen. 867 00:47:39,940 --> 00:47:41,150 [Jingyeong bestätigt leise] 868 00:47:42,651 --> 00:47:43,986 Hier ist etwas Katersuppe. 869 00:47:48,783 --> 00:47:49,950 [Tür öffnet sich, Schloss piept] 870 00:47:51,160 --> 00:47:53,037 [♪ packende, skurrile Musik spielt] 871 00:47:54,330 --> 00:47:55,331 [seufzt verlegen] 872 00:47:55,414 --> 00:47:56,874 [jammert verlegen] 873 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 [seufzt] 874 00:48:00,378 --> 00:48:01,379 [Hosen] 875 00:48:02,463 --> 00:48:03,464 [keucht] 876 00:48:03,547 --> 00:48:06,050 Yoon Jingyeong, du hast den Verstand verloren! 877 00:48:06,133 --> 00:48:07,968 [jammert verlegen] 878 00:48:10,054 --> 00:48:12,348 -[räuspert sich] - Sollen wir einen Kaffee trinken? 879 00:48:12,431 --> 00:48:14,100 Ja, sicher. Hier ist... 880 00:48:19,980 --> 00:48:21,023 Hallo. 881 00:48:25,444 --> 00:48:26,445 Hey. 882 00:48:26,779 --> 00:48:28,280 [♪ bezaubernde, verträumte Musik spielt] 883 00:48:30,282 --> 00:48:31,367 [ruft] 884 00:48:37,164 --> 00:48:38,290 [keucht] 885 00:48:39,792 --> 00:48:41,710 Ist das nicht Oh Sanguk? 886 00:48:41,794 --> 00:48:43,546 [Meri] Auf keinen Fall. [keucht] 887 00:48:43,629 --> 00:48:45,756 Wo... [seufzt] 888 00:48:46,715 --> 00:48:48,008 [♪ ätherisches Funkeln] 889 00:48:49,760 --> 00:48:50,761 [zögert] 890 00:48:51,262 --> 00:48:53,681 Hallo, bist du... 891 00:48:53,764 --> 00:48:56,517 -Du bist es doch, oder? -Ja, das bin ich. 892 00:48:56,600 --> 00:48:57,643 [ruft aufgeregt aus] 893 00:48:58,519 --> 00:48:59,979 Ich bin ein großer Fan von dir. 894 00:49:00,062 --> 00:49:01,939 -Du warst großartig in Paris. -[Kim Wooju] Meine Güte. 895 00:49:02,022 --> 00:49:04,442 -Jemand ist wirklich aufgeregt. -[Meri] Du bist unglaublich. 896 00:49:05,192 --> 00:49:06,193 Stört es dich? 897 00:49:06,277 --> 00:49:08,654 -Gibst du mir ein Autogramm? -Das ist in Ordnung. 898 00:49:08,737 --> 00:49:11,198 -Was haben wir... -Wir haben keinen Stift. 899 00:49:11,824 --> 00:49:12,825 [Sanguk] Ich habe eins. 900 00:49:12,908 --> 00:49:14,827 Können Sie das dann für mich unterschreiben? 901 00:49:14,910 --> 00:49:16,287 -Dein Hemd? -Ja. 902 00:49:16,787 --> 00:49:17,788 Nein, warte. 903 00:49:19,081 --> 00:49:20,791 -Unterschreiben Sie stattdessen meins. -Okay. 904 00:49:20,875 --> 00:49:22,626 -Ich werde auf der Rückseite unterschreiben. -Ja. 905 00:49:25,963 --> 00:49:27,548 Du siehst so gut aus. 906 00:49:27,631 --> 00:49:29,258 Wow, deine Schultern sind so breit. 907 00:49:29,341 --> 00:49:30,468 [♪ fröhliche, verträumte Musik läuft] 908 00:49:30,551 --> 00:49:31,594 -Danke. -[kichert] 909 00:49:31,677 --> 00:49:32,720 Wie heißt du? 910 00:49:32,803 --> 00:49:33,804 Es ist Yoo Meri. 911 00:49:35,014 --> 00:49:36,807 [Kim Wooju] Sie ist begeistert. 912 00:49:42,897 --> 00:49:43,898 Ich bin fertig. 913 00:49:44,982 --> 00:49:46,192 Danke schön. 914 00:49:46,275 --> 00:49:47,610 Vielen Dank. 915 00:49:47,693 --> 00:49:50,654 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Kann ich ein Foto mit dir machen? 916 00:49:50,738 --> 00:49:51,906 Warum nicht? 917 00:49:51,989 --> 00:49:53,991 -[quiekt] Ein Foto! -Warum auch nach einem Foto fragen? 918 00:49:54,074 --> 00:49:55,159 [ruft aufgeregt aus] 919 00:50:00,498 --> 00:50:01,874 Nein, so nicht. 920 00:50:05,336 --> 00:50:06,629 Sind Sie bereit? 921 00:50:06,712 --> 00:50:08,130 Eins zwei drei. 922 00:50:08,589 --> 00:50:09,673 [Kameraauslöser klickt] 923 00:50:09,757 --> 00:50:12,510 Machen Sie noch ein Foto. Nur noch eins. 924 00:50:16,847 --> 00:50:18,641 Eins zwei drei. 925 00:50:18,724 --> 00:50:19,725 [Kameraauslöser klickt] 926 00:50:23,812 --> 00:50:25,773 -Danke. -Sicher. 927 00:50:25,856 --> 00:50:26,857 Dann tschüss. 928 00:50:26,941 --> 00:50:28,400 -Viel Glück. -Du auch. 929 00:50:41,080 --> 00:50:42,665 [♪ angespannte, packende Musik spielt] 930 00:50:56,303 --> 00:50:57,304 [seufzt leise] 931 00:51:00,015 --> 00:51:01,308 Werfen wir einen Blick darauf. 932 00:51:09,525 --> 00:51:10,693 Was ist das? 933 00:51:10,776 --> 00:51:11,777 Was ist was? 934 00:51:12,403 --> 00:51:14,572 Was zum Teufel? Was ist passiert? 935 00:51:14,655 --> 00:51:16,282 [♪ skurriler Stich] 936 00:51:16,365 --> 00:51:17,825 Die Hintergrundbeleuchtung ist zu stark. [lacht] 937 00:51:17,908 --> 00:51:19,076 Oh, schade. 938 00:51:19,660 --> 00:51:21,745 [spottet] Hast du das mit Absicht gemacht? 939 00:51:21,829 --> 00:51:24,415 Ich tat es nicht. Wofür hältst du mich? 940 00:51:25,040 --> 00:51:26,250 Beim nächsten Mal werde ich mir ein besseres besorgen. 941 00:51:26,333 --> 00:51:27,710 Es war Absicht. 942 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 Warte auf mich. 943 00:51:32,631 --> 00:51:34,341 Beim nächsten Mal nehme ich noch eins für dich. 944 00:51:34,425 --> 00:51:36,343 Ein nächstes Mal wird es nicht geben. 945 00:51:36,427 --> 00:51:38,220 -Ich werde ihn bitten-- -[Meri] Vergiss es. 946 00:51:38,304 --> 00:51:39,346 [Kim Wooju] Komm schon. 947 00:51:39,763 --> 00:51:41,390 [♪ packende, dramatische Musik erklingt] 948 00:51:42,850 --> 00:51:44,727 -Wooju. -Jingyeong. 949 00:51:56,071 --> 00:51:57,615 Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen, YOO MERI! 950 00:51:57,698 --> 00:51:58,991 OH SANGUK 951 00:52:00,034 --> 00:52:01,452 Hast du den Verstand verloren? 952 00:52:02,077 --> 00:52:03,996 Was ist, wenn deine Großmutter es herausfindet? 953 00:52:04,079 --> 00:52:06,540 Ich hätte nicht gedacht, dass es einen Schneeballeffekt geben würde. 954 00:52:07,082 --> 00:52:09,752 Aber es stimmt, dass Frau Yoo die Tombola gewonnen hat. 955 00:52:10,210 --> 00:52:12,046 -Die Dinge sind einfach durcheinander geraten. -Was auch immer. 956 00:52:12,129 --> 00:52:13,672 Hör sofort damit auf. 957 00:52:14,214 --> 00:52:15,507 Du bist verrückt geworden. 958 00:52:15,591 --> 00:52:17,843 Das macht Sie zum Komplizen. 959 00:52:17,926 --> 00:52:19,637 [♪ ergreifende, melancholische Musik spielt] 960 00:52:32,483 --> 00:52:33,609 [Leitung klingelt] 961 00:52:33,984 --> 00:52:36,153 Hallo, Sir, das ist Kim Juhee. 962 00:52:37,112 --> 00:52:39,448 Ich habe eine Frage zum Beratungsunternehmen 963 00:52:39,531 --> 00:52:41,492 Wir haben eingestellt, um in den US-Markt einzutreten. 964 00:52:42,159 --> 00:52:44,995 Ich habe nichts Falsches gefunden mit dem Vertrag, den ich mir letztes Mal angesehen habe. 965 00:52:47,206 --> 00:52:48,290 Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen. 966 00:52:48,791 --> 00:52:49,792 Tschüss. 967 00:52:49,875 --> 00:52:51,001 Finanzvorstand JANG HANGU 968 00:52:51,085 --> 00:52:52,086 [Leitung wird unterbrochen] 969 00:52:53,754 --> 00:52:55,881 Es sieht so aus, als ob Frau Kim etwas bemerkt hat. 970 00:52:55,964 --> 00:52:57,508 [♪ bedrohliche Musik spielt] 971 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 [♪ Musik steigert sich, stoppt] 972 00:53:02,888 --> 00:53:06,517 Ich warte auf die Bestätigung abhängig von der Farbe der Blattmaskenverpackung. 973 00:53:06,600 --> 00:53:08,477 Wenn der Kunde zusätzliche Wünsche stellt, 974 00:53:08,560 --> 00:53:10,813 Sag es mir einfach, und ich kümmere mich darum, wenn ich zurückkomme. 975 00:53:10,896 --> 00:53:13,899 Soll ich sagen, du bist nach Hause gegangen zum Todestag Ihres Vaters? 976 00:53:13,982 --> 00:53:15,109 Wenn es helfen könnte. 977 00:53:15,192 --> 00:53:16,360 Gehst du bald? 978 00:53:16,443 --> 00:53:17,569 [atmet tief ein] 979 00:53:18,821 --> 00:53:21,240 Ich habe noch etwas Zeit. 980 00:53:21,323 --> 00:53:22,616 [Telefon klingelt] 981 00:53:23,492 --> 00:53:24,910 EINGEHENDER ANRUF 982 00:53:26,578 --> 00:53:27,579 Hallo? 983 00:53:28,706 --> 00:53:30,499 [♪ leise, düstere Musik spielt] 984 00:53:32,918 --> 00:53:35,087 Ich habe dich wahrscheinlich überrascht indem man plötzlich die Hand ausstreckt. 985 00:53:36,797 --> 00:53:38,090 Nein, überhaupt nicht. 986 00:53:38,173 --> 00:53:39,925 Ich wollte dich auch anrufen. 987 00:53:41,593 --> 00:53:44,847 Wissen Sie, warum ich angerufen habe? 988 00:53:44,930 --> 00:53:47,933 -Ja. -Dann werde ich das nicht in die Länge ziehen. 989 00:53:48,016 --> 00:53:50,185 Lass Wooju da raus. 990 00:53:51,520 --> 00:53:54,523 Ich weiß... ich sollte. 991 00:53:54,606 --> 00:53:57,109 Er kann es sich nicht leisten, sich einzumischen mit so etwas. 992 00:53:57,192 --> 00:54:01,113 Die Leute würden ununterbrochen reden wenn das rauskäme. 993 00:54:02,614 --> 00:54:04,158 Er muss ein Unternehmen erben. 994 00:54:05,617 --> 00:54:06,744 Ein Unternehmen? 995 00:54:06,827 --> 00:54:08,537 Wussten Sie es nicht? 996 00:54:14,334 --> 00:54:17,004 Er ist der Enkel des CEO von Myungsoondang. 997 00:54:18,130 --> 00:54:20,549 Er wird das Unternehmen später übernehmen. 998 00:54:20,632 --> 00:54:22,092 [♪ ergreifende, melancholische Musik spielt] 999 00:54:23,594 --> 00:54:24,595 Ich... 1000 00:54:26,138 --> 00:54:28,390 Ich hatte wirklich keine Ahnung. 1001 00:54:28,932 --> 00:54:31,143 Ich hätte ihn nicht einbeziehen sollen selbst wenn ich es gewusst hätte, aber... 1002 00:54:31,226 --> 00:54:32,895 Oh je. Mir geht es so schlecht. 1003 00:54:34,313 --> 00:54:38,317 Ich war in einer so schlimmen Situation dass ich nur an mich selbst gedacht habe. 1004 00:54:40,778 --> 00:54:42,780 Ich werde mit Herrn Kim darüber sprechen. 1005 00:54:42,863 --> 00:54:46,116 Kannst du es nicht einfach beenden, Meri? 1006 00:54:47,409 --> 00:54:50,454 Wooju wird nicht nein zu dir sagen können. 1007 00:54:50,871 --> 00:54:52,456 Weil er dir etwas schuldet. 1008 00:54:53,999 --> 00:54:55,501 Er schuldet mir etwas? 1009 00:54:58,754 --> 00:54:59,838 [seufzt leise] 1010 00:54:59,922 --> 00:55:01,340 [♪ bedrohlicher Stich] 1011 00:55:05,802 --> 00:55:07,721 [Jingyeong] Wussten Sie das nicht? 1012 00:55:07,804 --> 00:55:10,057 dass dein Vater Wooju an diesem Tag gerettet hat? 1013 00:55:10,140 --> 00:55:12,559 -Ich bin aus dieser Richtung gefahren... -[junge Kim Wooju] Papa! 1014 00:55:12,643 --> 00:55:13,727 ...als ich ihn sah 1015 00:55:13,810 --> 00:55:15,854 -so auf der Straße stehen und so aussehen. -Mama! 1016 00:55:15,938 --> 00:55:20,192 -Da bin ich auf die Bremse getreten. -Papa! 1017 00:55:20,275 --> 00:55:23,070 [weint] Es tut mir leid! 1018 00:55:23,946 --> 00:55:25,572 Dieser Junge war Mr. Kim. 1019 00:55:25,656 --> 00:55:27,407 [♪ ergreifende, melancholische Musik spielt] 1020 00:55:30,202 --> 00:55:31,411 Er hätte es sagen sollen. 1021 00:55:32,955 --> 00:55:35,207 [Jingyeong] Deshalb hat er dir geholfen. 1022 00:55:36,041 --> 00:55:37,042 Weil es ihm schlecht ging. 1023 00:55:37,584 --> 00:55:39,086 Er wollte es dir heimzahlen. 1024 00:55:43,173 --> 00:55:44,925 Wer ist Miso? 1025 00:55:45,551 --> 00:55:49,805 „Wenn die Zeit vergeht und eines Tages sehe ich Miso wieder, 1026 00:55:50,681 --> 00:55:53,100 Ich sollte ihr sagen, dass es mir leid tut. 1027 00:55:55,477 --> 00:55:56,728 Jetzt verstehe ich. 1028 00:56:04,278 --> 00:56:07,197 [Voice-over-PA-System] Der Bus nach Yeosu wird in Kürze abfahren. 1029 00:56:07,281 --> 00:56:08,991 Bitte steigen Sie in den Bus. 1030 00:56:16,164 --> 00:56:18,333 [♪ Sanfte Klaviermusik im Hintergrund spielen] 1031 00:56:21,670 --> 00:56:22,671 Jingyeong. 1032 00:56:24,214 --> 00:56:26,049 -Hey, du bist hier. -[lacht leise] 1033 00:56:26,675 --> 00:56:28,510 Warum wolltest du mich plötzlich sehen? 1034 00:56:30,012 --> 00:56:31,013 Na ja... 1035 00:56:35,434 --> 00:56:37,019 Was ist das? 1036 00:56:43,900 --> 00:56:46,570 Juhu, ich habe es vermasselt. 1037 00:56:48,155 --> 00:56:49,156 Was? 1038 00:56:50,032 --> 00:56:51,366 Ich habe Meri alles erzählt. 1039 00:56:51,992 --> 00:56:53,327 Ich habe ihr gesagt, sie soll aufhören, dich zu benutzen... 1040 00:56:53,410 --> 00:56:54,828 [♪ spannende, spannende Musikwiedergabe] 1041 00:56:56,038 --> 00:56:57,039 [seufzt] 1042 00:56:57,331 --> 00:56:58,332 Wooju. 1043 00:57:00,709 --> 00:57:01,752 [seufzt] 1044 00:57:05,172 --> 00:57:06,298 [Leitung klingelt] 1045 00:57:20,520 --> 00:57:22,606 -[Leitung klingelt weiter] -[Motor startet] 1046 00:57:23,649 --> 00:57:24,691 [Reifen quietschen] 1047 00:57:34,451 --> 00:57:36,787 [Youngsook] Bitte schön. 1048 00:57:40,874 --> 00:57:41,875 [seufzt] 1049 00:57:43,460 --> 00:57:44,461 [grunzt] 1050 00:57:44,795 --> 00:57:48,674 Sundol war gestresst. 1051 00:57:48,757 --> 00:57:50,300 Er isst so viel. 1052 00:57:50,384 --> 00:57:52,427 Worüber würde er gestresst sein? 1053 00:57:52,511 --> 00:57:54,179 Aesun von nebenan. [lacht] 1054 00:57:54,429 --> 00:57:55,847 Sundol dachte, sie mochte ihn, 1055 00:57:55,931 --> 00:57:59,101 und machte sich Hoffnungen, aber sie paarte sich mit einem anderen Hund. 1056 00:57:59,976 --> 00:58:02,062 Er hat ein paar Tage lang nichts gegessen, 1057 00:58:02,145 --> 00:58:04,356 aber jetzt hört er nicht auf zu essen. 1058 00:58:04,439 --> 00:58:08,819 Mann, er ist nicht mehr süß weil er so faul und pummelig geworden ist. 1059 00:58:08,902 --> 00:58:10,028 Ich hasse es. 1060 00:58:10,112 --> 00:58:12,280 Meine Güte, das arme Ding. 1061 00:58:12,364 --> 00:58:13,532 Habe kein Mitleid mit ihm. 1062 00:58:13,615 --> 00:58:16,034 Er hat sein Leben ruiniert indem er seine Hoffnungen weckt. 1063 00:58:16,118 --> 00:58:17,327 Das ist erbärmlich. 1064 00:58:17,411 --> 00:58:18,537 [nasser Stoff quetscht] 1065 00:58:20,956 --> 00:58:22,874 -Hast du Hunger? -Nein, mir geht es gut. 1066 00:58:25,460 --> 00:58:26,461 Stimmt etwas nicht? 1067 00:58:27,921 --> 00:58:29,089 Nichts ist falsch. 1068 00:58:31,091 --> 00:58:33,468 [seufzt] Ich sollte mit Sundol spazieren gehen. 1069 00:58:39,850 --> 00:58:40,851 Kommen. 1070 00:58:44,396 --> 00:58:45,981 Diese Göre. 1071 00:58:46,064 --> 00:58:48,150 Was ist jetzt mit ihr los? 1072 00:58:52,320 --> 00:58:53,613 [Telefon vibriert] 1073 00:58:53,905 --> 00:58:55,782 TEAMLEITER KIM WOOJU 1074 00:58:55,866 --> 00:58:57,451 [♪ ergreifende, melancholische Musik spielt] 1075 00:59:01,246 --> 00:59:04,708 Wissen Sie, Sundol. Du musst dich etwas beruhigen. 1076 00:59:05,959 --> 00:59:08,211 Man lässt sich zu leicht mitreißen. 1077 00:59:09,838 --> 00:59:10,839 [seufzt] 1078 00:59:11,882 --> 00:59:14,968 So einfach kann man sein Herz nicht geben. 1079 00:59:15,427 --> 00:59:16,887 So wird man verletzt. 1080 00:59:18,638 --> 00:59:20,015 [lacht leise] Hey, Junge. 1081 00:59:20,974 --> 00:59:23,268 Niedlich zu sein ist kein Freifahrtschein. 1082 00:59:27,731 --> 00:59:28,940 Von nun an, 1083 00:59:29,900 --> 00:59:31,902 Auch wenn jemand sagt, dass er dich mag, 1084 00:59:31,985 --> 00:59:34,571 Du musst ruhig bleiben, okay? 1085 00:59:35,155 --> 00:59:39,534 Das Leben besteht nicht nur aus Sonnenschein und Regenbögen, wissen Sie. 1086 00:59:40,368 --> 00:59:41,828 Verstehst du das? 1087 00:59:53,173 --> 00:59:54,216 [Autotür schließt sich] 1088 00:59:57,344 --> 00:59:59,012 Warum bist du nicht ans Telefon gegangen? 1089 00:59:59,721 --> 01:00:00,722 Was? 1090 01:00:02,098 --> 01:00:04,726 Oh, ich muss es zu Hause gelassen haben. 1091 01:00:08,605 --> 01:00:09,648 [lacht leise] 1092 01:00:10,565 --> 01:00:12,067 [♪ verträumte, atmosphärische Musik läuft] 1093 01:00:34,422 --> 01:00:37,259 Warum hast du es mir nicht gesagt? Du hast dich mit Jingyeong getroffen? 1094 01:00:40,053 --> 01:00:41,888 Ich wollte es dir sagen. 1095 01:00:42,430 --> 01:00:44,182 Wann? Nächstes Jahr? 1096 01:00:49,271 --> 01:00:52,107 Willst du mich nichts fragen? 1097 01:00:53,316 --> 01:00:54,359 [zögert] 1098 01:00:56,987 --> 01:00:58,113 [atmet tief ein] 1099 01:00:59,489 --> 01:01:01,783 Hast du das Stofftier noch? Ich habe dir gegeben? 1100 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Ja, ich habe es sicher aufbewahrt. 1101 01:01:06,454 --> 01:01:07,539 [ruft] 1102 01:01:08,999 --> 01:01:10,000 Was noch? 1103 01:01:12,294 --> 01:01:14,421 [räuspert sich] In deinem alten Tagebuch, 1104 01:01:15,505 --> 01:01:16,965 Bin ich das Mystery Girl? 1105 01:01:18,133 --> 01:01:19,217 Ja. 1106 01:01:27,017 --> 01:01:29,436 Sie möchten noch etwas fragen. 1107 01:01:39,738 --> 01:01:40,739 Mir geht es gut. 1108 01:01:42,824 --> 01:01:43,825 Womit? 1109 01:01:44,326 --> 01:01:46,077 Der Tod meines Vaters. 1110 01:01:47,120 --> 01:01:49,205 Ich gebe Ihrer Familie nicht die Schuld dafür. 1111 01:01:51,291 --> 01:01:53,084 Als mein Vater noch lebte, 1112 01:01:54,961 --> 01:01:57,172 er liebte mich sehr. 1113 01:01:59,090 --> 01:02:00,091 Also... 1114 01:02:06,681 --> 01:02:08,892 Du musst dich also nicht schlecht fühlen. 1115 01:02:15,649 --> 01:02:16,650 Auch, 1116 01:02:17,359 --> 01:02:19,194 Du kannst aufhören, mir zu helfen. 1117 01:02:19,277 --> 01:02:21,863 Es geht nicht nur darum, was Jingyeong gesagt hat. 1118 01:02:23,907 --> 01:02:27,369 Ehrlich gesagt war ich es fühle mich dabei auch unwohl. 1119 01:02:30,789 --> 01:02:32,248 Es liegt nicht daran, dass es mir leid tut. 1120 01:02:34,334 --> 01:02:35,585 Es liegt daran, dass ich dich mag. 1121 01:02:39,297 --> 01:02:41,007 Ich mache das, weil ich dich mag. 1122 01:02:42,550 --> 01:02:44,469 Was auch immer Sie tun, 1123 01:02:45,428 --> 01:02:47,222 Ich bleibe direkt neben dir. 1124 01:02:48,348 --> 01:02:49,599 [♪ sanfte, verträumte Musik spielt] 1125 01:02:57,649 --> 01:02:58,858 Also... 1126 01:03:37,313 --> 01:03:38,648 [♪ ätherisches Funkeln] 1127 01:04:04,924 --> 01:04:07,594 WÜRDEN SIE MICH HEIRATEN? 1128 01:04:07,677 --> 01:04:09,721 [Meri] Du bist nie zurückgekommen die ganze Zeit nach Korea? 1129 01:04:09,804 --> 01:04:12,348 [Kim Wooju] Das habe ich. Ich bin gekommen, um dich zu sehen. 1130 01:04:12,432 --> 01:04:14,851 [Youngsook] Wenn deine Familie misshandelt meine Meri, 1131 01:04:14,934 --> 01:04:16,269 Ich werde nicht zulassen, dass sie dich heiratet. 1132 01:04:16,352 --> 01:04:19,272 Auch wenn es nur für einen Tag ist, Sie sollte das Gefühl haben, geliebt zu werden. 1133 01:04:19,355 --> 01:04:21,816 [Meri] Ich werde es erzählen Herr Baek alles. 1134 01:04:21,900 --> 01:04:24,152 [Sanghyeon] Gib dir keine Vorwürfe. Alle Menschen sind egoistisch. 1135 01:04:24,235 --> 01:04:26,112 [Wooju] Er ist der Enkel des CEO von Myungsoondang. 1136 01:04:26,196 --> 01:04:28,156 Beenden Sie es, es sei denn, Sie wollen ihn untergehen sehen! 1137 01:04:29,407 --> 01:04:31,076 [Philnyun] Läuft alles gut? mit Wooju? 1138 01:04:31,659 --> 01:04:34,370 [Meri] Will kommt rein meine Chancen bei Ihnen verbessern? 1139 01:04:34,454 --> 01:04:35,789 [Kim Wooju] Was sagst du? 1140 01:04:35,872 --> 01:04:36,956 Willst du, dass wir Schluss machen? 1141 01:04:40,835 --> 01:04:42,837 Übersetzt von Jennifer Jean Lim